Traduit de la Nuit. Edition bilingue français-malgache

Comment un Malgache, Emile Ranarivelo, né sous la royauté et fils de noble, éduqué par des missionnaires anglais, jeune homme pendant la conquête de Madagascar par la France, témoin de la résistance malgache, réussit-il à faire fortune, devenir un citoyen français influent et conclure le premier mariage avec une Française ? Ce roman se déroule à Madagascar et en France, sur deux périodes radicalement différentes : la royauté (avant la conquêtes française de 1895) et la colonie (après 1895).

Léopold Senghor voyait en lui le "Prince des poètes malgaches". Sa trajectoire fut fulgurante. Au début du XXe siècle où triomphent sans partage l'idée et la réalité coloniales, ce jeune homme de couleur, soumis par les aléas de l'Histoire à l'une des plus prestigieuses cultures européennes, se découvre, outre un amour passionné des lettres et de la langue française, le don de l'expression littéraire. Rabearivelo a l'intuition qu'il pourrait devenir le premier "intellectuel" de sa nation et y travaille avec acharnement. Tour à tour poète, journaliste, critique, dramaturge et romancier, historien de sa tradition, collecteur et traducteur de textes anciens comme de textes modernes, rien n'échappe à son emprise créatrice, à cheval sur deux cultures. Rabearivelo a exercé une influence décisive sur la littérature malgache actuelle. Second volet de l'édition des oeuvres complètes de Rabearivelo, ce volume contient son ?uvre poétique, ses récits, ses pièces de théâtre et ses essais.

Résumé : "Une demi-heure plus tard, toute la cour sut que la guerre était acceptée. Alors, les explosions de champagne et les rires se turent, remplacés par le rythme enthousiaste d'un chant de guerre psalmodié par des voix aiguës et vrillantes. partout, dans le palais, ce fut un va-et-vient surexcité, incessant, fébrile. Les Hova, d'ordinaire paisibles, devenaient tout d'un coup batailleurs, assoiffés de sang. Et l'appui des Anglais ! Ah ! il faut aussi compter ce que cela ajouta au moral des Imériniens, se croyant victimes de la cupidité européenne et offerts à la merci de ses griffes Resté inédit du vivant de l'auteur, L'Aube rouge expose, du point de vue malgache, les circonstances de la conquête de IIIe par les Français. Ce livre est le deuxième volume des oeuvres complètes de Jean-Joseph Rabearivelo, que no comment® éditions publie pour la première fois en collection de poche.

Jean-Joseph Rabearivelo (1901-1937), l'écrivain malgache le plus célèbre, est considéré comme le maître de la littérature francophone de Madagascar. Issu d'une famille noble de l'Imerina, aux environs de la capitale Antananarivo, il subit l'humiliation de la colonisation française tout en accédant à la maîtrise de la langue e aux trésors des littératures mondiales. Nourri de nombreuses lectures, il élabore une ?uvre poétique mais aussi romanesque et critique fondée sur le croisement des langues, des cultures et des mémoires. Son suicide, ses dernières pensées pour Baudelaire, sa célébration de la culture ancestrale, fascinèrent ses contemporains puis Senghor et tous les écrivains aux carrefours des langues et des cultures. Ce recueil, publié en 1934, repris en 1990 (Hatier), est ici présenté par une jeune chercheuse française, Claire Riffard, qui a eu en main les manuscrits du poète. Elle peut donc proposer une édition dont les multiples détails mettront le lecteur attentif sur de nouveaux chemins d'interprétation de cette écriture à la fois limpide et mystérieuse, harmonieuse et tragique, française et tellement malgache.