Chine, retiens ton souffle

Shanghai, cité de la Poussière Rouge. Dans cet ensemble de maisons traditionnelles, les habitants aiment se réunir dans l'une des allées pour leur «conversation du soir». De la prise de pouvoir du Parti communiste en 1949 jusqu'à la période actuelle du « socialisme à la chinoise », en passant par la Révolution culturelle, chacun tisse son récit. Travail, précarité, ambition et amour se déclinent selon la grammaire socialiste, car rien n'échappe à l'idéologie. Avec ces nouvelles, Qiu Xiaolong pose un regard pénétrant et lucide sur la Chine contemporaine. Certaines d'entre elles ont été publiées dans Le Monde durant l'été 2008.

Résumé : Une enquête sur la corruption à tous les niveaux au sein de la société chinoise "A travers une subtile intrigue de polar, Qiu Xiaolong nous offre un cours de géopolitique partial et hilarant". LIRE A Shanghai, le policier qui enquêtait sur Xing Xing, un puissant cadre du Parti suspecté de corruption, est retrouvé assassiné. Difficile de s'opposer aux nouveaux "mandarins" de la Chine post-communiste... Le camarade inspecteur Chen, poète et idéaliste, se plonge dans les méandres d'un système tentaculaire de passe-droits, remontant les filières des magnats rouges jusqu'au pays de l'Oncle Sam... . Qiu Xiaolong est né à Shanghai en 1953. Il s'est installé aux Etats-Unis après les événements de Tian'anmen. Toutes les enquêtes de l'inspecteur Chen sont disponibles chez Points. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Françoise Bouillot

Shanghai, Cité de la Poussière Rouge. Dans cet ensemble composé de maisons shikumen maisons traditionnelles shangaïennes les habitants aiment se réunir dans l une des allées pour leurs « conversations du soir ». Lors de ces rencontres se tissent les histoires qui composent ce recueil. Les narrateurs appartiennent à toutes les catégories sociales et s expriment dans différentes tonalités, mais leurs récits se rattachent de près ou de loin à la cité. L unité du recueil ne repose pas seulement sur celle du lieu, mais aussi sur l interpénétration des récits et sur le déroulement chronologique. Une nouvelle peut sembler complète en soi, avec son message socio-politique propre, mais si on la lit dans l ordre chronologique, elle prend un nouveau sens, puisque l ensemble couvre plus de cinquante ans, de la prise de pouvoir du parti communiste en 1949 jusqu à l actuel « socialisme à la chinoise ».Il existe beaucoup de livres sur la Chine, mais la plupart se penchent sur une période courte de l histoire. Cité de la poussière rouge adopte un point de vue panoramique unique sur l'histoire moderne des formations et des transformations sociales en Chine. Biographie de l'auteur Qiu Xiaolong est né à Shanghai. Lors de la Révolution culturelle, son père est la cible des révolutionnaires et lui-même est interdit d école. Il réussit néanmoins à soutenir une thèse sur T.S. Eliot et poursuit ses recherches aux États-Unis. Les événements de Tian an men le décideront à y rester. Il choisit alors d écrire en langue anglaise et publie Mort d une héroïne rouge ainsi que cinq autres romans policiers. Il se consacre ici à un ambitieux projet historico-littéraire.

C'est une invention bien connue de conspirer contre le Parti avec des romans", a dit le président Mao. Un précepte que méditent les habitants de la cité lorsque monsieur Ma, le libraire, est arrêté un soir de l'hiver 1962. Son crime? Posséder dans ses rayons un roman étranger à propos d'un certain docteur russe. Sa peine? Trente ans d'emprisonnement pour "activités contre-révolutionnaires". Vingt ans plus tard, Ma est libéré. La Révolution culturelle est loin, Mao est mort, les autorités encouragent l'initiative privée. Que pourrait faire le vieux Ma après tant d'années de prison? Contre toute attente, son nouveau commerce est un succès. Une reconversion à mille lieues de la littérature. Quoique...