Petite grammaire du Tagal / Philippin

De 1959 à 1969, Quentin Cumber s'est retrouvé en Algérie, en Angleterre et dans le Nord de la France, alors que rien ne l'avait préparé à vivre dans des contrées aussi différentes. Par la force des choses, il est, selon lui, passé du royaume de la niaiser

Le tagal (Tagálog) est depuis 1937 la langue nationale des Philippines sous le nom de philippin (Pilipíno en tagal, Filipíno dans la constitution rédigée en anglais). C'est une langue austronésienne du type VSO qui s'écrit en caractères latins et qui a une littérature. Sa grammaire est très différente de celle du français et nécessite donc une approche appropriée qui fait appel à des concepts nouveaux ou peu connus tels que ceux de duplicande, de phonotagme, de prédicant, de topisation, de transférence, de modes actualisé et inactualisé, de groupes inclusoires, etc. Tous les exemples sont traduits et des indices permettent de voir à quels mots français correspondent les mots tagals. En outre, à la différence de beaucoup de manuels anglophones, un jeu détaillé de diacritiques permet d'indiquer l'accent tonique, l'occlusive glottale finale et les consonnes remplacées par les clitiques. Enfin, une transcription phonétique IPA est fournie quand elle est nécessaire.

Lorsque la France déclara la guerre à l'Allemagne le 28 juillet 1914, Paul Potet (1875-1968) avait 39 ans. Son service militaire avait duré trois ans, de 1896 à 1899, et il avait dû faire ensuite trois périodes de rappel d'un mois chacune. Par leur travail, lui et son épouse, Berthe Baron (1885-1959), commençaient à connaître une modeste aisance et avaient déjà deux enfants, lorsqu'il fut mobilisé en tant que réserviste et envoyé à l'arrière-front, puis au front pour aller à la fin jusqu'à Kaiserslautern. Il dut abandonner sa teinturerie, rue de la République à Seurre (Côte-d'Or). Pendant son absence, c'est Berthe qui fit son travail. Pendant leur séparation, Paul et Berthe entretinrent une correspondance sporadique sur cartes postales. La plupart nous sont parvenues. Il nous manque cependant les courriers de l'année 1918. En revanche, nous disposons d'un petit carnet dans lequel Paul Potet notait les achats et les dépenses de son détachement, ainsi que la liste des hommes dont il avait la responsabilité en tant que brigadier. Il nous a aussi laissé son rapport tardif sur le stage de formation de chefs de section, au cours duquel il fut témoin de la mort de deux de ses camarades en raison de l'incompétence criminelle du capitaine chargé de l'entraînement. Tous ces documents constituent un précieux témoignage direct. Les images y sont analysées et un index permet de retrouver les occurrences de tel ou tel thème. Ce livre est publié à l'occasion du centenaire de la Première Guerre Mondiale et pour honorer la mémoire de mes grands-parents paternels.

Cet opuscule rassemble en un seul volume toutes les scènes du feuilleton Fringues et Dingues où intervient le personnage de Mme Hazel Twittle, une femme mûre, prude et franchement simplette. Au début de l'histoire, elle est femme de chambre. Lorsqu'ensuite elle dispose d'un revenu confortable, elle en profite pour voyager à l'étranger et ne manque pas de faire du scandale toutes les fois qu'elle découvre quelque chose qui ne lui plaît pas. Ayant suivi les cours du professeur Pomp-Blarney, elle se prévaut de ses fausses connaissances pour aller enseigner en Arabie et en Afrique. Elle en revient désenchantée et s'installe dans une pension de famille de Brighton en attendant d'y trouver un logement à sa convenance. Elle y fait la connaissance de soeur Polly, une femme escroc. Vers la fin de l'histoire, elle est confrontée à une perverse narcissique.