Fringues et dingues

Robin Hodgers est un athlète adolescent au beau visage que tous admirent pour sa force et sa beauté. Or il se transforme en voyou lorsqu'il s'agit d'exiger la construction d'un stade de foot.

Dans cet ouvrage, je présente mes oeuvres picturales réalisées au cours de six décennies. Ces sont principalement des dessins, des gouaches et des photographies telles quelles ou retraillées à l'ordinateur.

Percival Stuffington, surnommé "Stuffie", est un bon-à-rien, un séducteur et un escroc. Il est si sûr de lui qu'il est vite repéré et subit surtout des échecs. Il meurt dans des circonstances déhonorantes. Ce personnage relève du théâtre du grotesque.

Le tagal (Tagálog) est depuis 1937 la langue nationale des Philippines sous le nom de philippin (Pilipíno en tagal, Filipíno dans la constitution rédigée en anglais). C'est une langue austronésienne du type VSO qui s'écrit en caractères latins et qui a une littérature. Sa grammaire est très différente de celle du français et nécessite donc une approche appropriée qui fait appel à des concepts nouveaux ou peu connus tels que ceux de duplicande, de phonotagme, de prédicant, de topisation, de transférence, de modes actualisé et inactualisé, de groupes inclusoires, etc. Tous les exemples sont traduits et des indices permettent de voir à quels mots français correspondent les mots tagals. En outre, à la différence de beaucoup de manuels anglophones, un jeu détaillé de diacritiques permet d'indiquer l'accent tonique, l'occlusive glottale finale et les consonnes remplacées par les clitiques. Enfin, une transcription phonétique IPA est fournie quand elle est nécessaire.