ROBIN HODGERS extraits de Fringues et Dingues

A l'âge de 18 ans, Everett B. Cummings, un Américain pur jus, est recruté comme agent par la C. I. A. parce qu'il parle aussi bien le français que l'anglais. Sa mission sera de passer pour un Français de souche à l'Université de Bourgogne de Dijon. Malheureusement il est surveillé depuis le tout début et l'ennemi lui a mis entre les pattes une blonde incendiaire, Jezzie, à laquelle il obéit au doigt et à l'oeil. Quand on découvre qu'il n'est plus digne de confiance, Everett est renvoyé aux Etats Unis et Jezzie est arrêtée puis recyclée en agent provocateur jouant les environnementalistes.

Cet opuscule contient les scènes du feuilleton Fringues et Dingues dans lesquelles intervient Mme Mabel Van Moo. Son but est de se focaliser sur le personnage de cette femme d'âge mûr, obèse et déséquilibrée, qui est tombée amoureuse de Brad, un étudiant en archéologie marine qui travaille comme mannequin de mode et finit par devenir millionnaire en découvrant une statue aztèque en or dans le Golfe du Mexique. Mme Van Moo le poursuit de ses assiduités tout en déguisant maladroitement son désir en une simple protection maternelle. Dans le but ultime d'épouser Brad, bien que celui-ci soit fiancé puis marié à une très belle fille nommée Dolly. Pour paraître totalement libre, elle tente d'amener son fils Mickey à épouser Twiggy, alors que ni l'un ni l'autre ne veut entendre parler de cette union.

Cet opuscule rassemble en un seul volume toutes les scènes du feuilleton Fringues et Dingues où intervient le personnage de Mme Hazel Twittle, une femme mûre, prude et franchement simplette. Au début de l'histoire, elle est femme de chambre. Lorsqu'ensuite elle dispose d'un revenu confortable, elle en profite pour voyager à l'étranger et ne manque pas de faire du scandale toutes les fois qu'elle découvre quelque chose qui ne lui plaît pas. Ayant suivi les cours du professeur Pomp-Blarney, elle se prévaut de ses fausses connaissances pour aller enseigner en Arabie et en Afrique. Elle en revient désenchantée et s'installe dans une pension de famille de Brighton en attendant d'y trouver un logement à sa convenance. Elle y fait la connaissance de soeur Polly, une femme escroc. Vers la fin de l'histoire, elle est confrontée à une perverse narcissique.

Le tagal (Tagálog) est depuis 1937 la langue nationale des Philippines sous le nom de philippin (Pilipíno en tagal, Filipíno dans la constitution rédigée en anglais). C'est une langue austronésienne du type VSO qui s'écrit en caractères latins et qui a une littérature. Sa grammaire est très différente de celle du français et nécessite donc une approche appropriée qui fait appel à des concepts nouveaux ou peu connus tels que ceux de duplicande, de phonotagme, de prédicant, de topisation, de transférence, de modes actualisé et inactualisé, de groupes inclusoires, etc. Tous les exemples sont traduits et des indices permettent de voir à quels mots français correspondent les mots tagals. En outre, à la différence de beaucoup de manuels anglophones, un jeu détaillé de diacritiques permet d'indiquer l'accent tonique, l'occlusive glottale finale et les consonnes remplacées par les clitiques. Enfin, une transcription phonétique IPA est fournie quand elle est nécessaire.