LA MER DE JOUVENCE - ANDRE PLATONOV PAR IOSSIF BRODSKI

Résumé : Le Chantier est l'?uvre la plus incisive de Platonov. Dix ans après la fin de Tchevengour, les gueux qui se rêvaient bâtisseurs du communisme creusent interminablement les fondations de la " maison de tous les prolétaires ", tandis qu'engraisse le pouvoir anonyme personnalisé par les apparatchiks. Le monde nouveau apparaît ici sous un jour terrible et grotesque. Ecrit entre décembre 1929 et avril 1930, Le Chantier est publié pour la première fois aujourd'hui d'après un texte rétabli dans son intégralité et son originalité. En 1933, à la suite d'une colère de Staline, les écrits d'Andreï Platonov sont confisqués. Soixante ans plus tard sont ouvertes les archives littéraires du KGB. On y découvre Roman technique, une ?uvre inconnue de tous. Burlesque et tragique, Roman technique, bien qu'inachevé, s'ancre très solidement dans l'?uvre de Platonov. En quelques scènes prémonitoires y sont croquées la mort de la révolution et celle du grand espoir universel. Une ironie féroce, de saisissants éclairs de poésie et de violente stylistique, un propos de visionnaire donnent à Platonov une dimension et une portée universelles.

Nazar Tchagataïev, fils d'un soldat russe et d'une femme du peuple djann, a été rejeté par sa mère qui l'a envoyé à l'étranger. A la fin de ses études, il est chargé d'une mission par Moscou : retourner en Asie centrale vers ce peuple mystérieux dont il est issu, le sauver de sa misère et l'amener vers le nouvel idéal communiste. Bien sûr le peuple Djann n'a jamais existé. Ne le cherchez pas dans les atlas ethnographiques. Et ne cherchez pas de civilisation "djann" dans les salines infernales de la fosse de Sary-Kamych. Ce trou inhabitable, effondrement du sol en plein désert, entre l'Iran et la mer d'Aral n'a été choisi par Platonov que parce qu'il est un des points les plus arides, les plus infernaux de notre terre. Ce peuple minuscule, hétéroclite, plus mort que vif, qui erre à travers l'immense désert torride et sulfureux, ce peuple d'âmes (djann en persan est à la fois la vie et l'esprit), c'est le peuple des déshérités de la terre cherchant l'éternelle et toujours fuyante Terre Promise. Avec Djann, d'abord interdit puis mutilé par la censure, Platonov a signé une oeuvre incomparable qui est à la fois roman soviétique et parabole biblique. Cinquante ans après sa parution en 1972 et ici suivie d'une nouvelle étude par Georges Nivat, sa première traduction française a été complétée par Lucile Nivat et Djann est enfin de nouveau accessible dans son intégralité.

Aujourd'hui promu au rang des grands classiques russes, Andreï Platonov, né en 1899, mort en 1951, fut, de son vivant, un pestiféré. Visionnaire, critique féroce, humoriste désespéré, il a créé une langue profondément singulière, qui le place parmi les plus grands écrivains de notre siècle. La jeune Moscou est l'enfant de la révolution : orpheline, elle n'a ni père ni mère et ne possède aucun souvenir de son passé. Convaincue des bienfaits du socialisme, elle se donne tout entière pour participer à l'édification du bonheur collectif. Libre, sensuelle, héroïque, entourée de l'élite des "Jeunes constructeurs de l'avenir", elle les séduit tous, mais refuse de n'en aimer qu'un alors que la Russie entière l'attend - l'amour n'est pas communiste, et le bonheur personnel est une atteinte au bonheur collectif.