DIEU AVEC NOUS

A Constantinople, comme dans tout l'Empire ottoman, les Arméniens font figure de pionniers de la photographie, ouvrant les premiers ateliers locaux, et se passionnant très tôt pour le nouveau médium, qui exigeait surtout des compétences techniques et chimiques. Une histoire arménienne retrace les péripéties de leurs carrières, notamment le parcours des frères Abdullah, premiers photographes officiels de Sa Majesté Impériale le Sultan, qui s'installent dans le quartier cosmopolite de Péra. La Grande Rue se transforme alors rapidement en centre photographique du Levant. Les images rassemblées ici et sélectionnées dans l'exceptionnelle collection Pierre de Gigord, témoignent du talent de ces opérateurs, de l'évolution du marché et de l'engouement naissant pour les cartes postales. Mais avant tout, ces photographies exposent la vie quotidienne, les grands moments qui animent le passé, et redonnent vie à toute une communauté, le millet arménien, avant le "Grand Crime" et l'effondrement de l'Empire ottoman.

Les chiens des rues, à Istanbul, eurent longtemps droit de cité, avant d'être raflés par milliers en 1910 puis expédiés sur un îlot désert de la mer de Marmara, où ils s'entre-dévorèrent. Comment a-t-on pu en arriver là ? Quels furent ensuite les rapports qu'Istanbul entretint avec les chiens qui peuplent toujours ses rues, alors que seuls les chiens tenus en laisse arpentent les trottoirs des villes de l'Ouest ? Réponses au fil de cette promenade anthropologique, historique et littéraire qui conduit de l'Antiquité à nos jours et non seulement à Istanbul mais aussi, en contrepoint, à Baltimore, Londres et Paris. Érudit et sensible, cet essai révèle que la place faite au chien éclaire l'état et l'organisation de nos sociétés.

Les quatre-vingts thèmes latins présentés dans ce volume, qui n'est autre que la réédition revue et augmentée de l'ouvrage d'Henri Petitmangin paru en 1928, constituent un outil précieux pour celles et ceux qui pratiquent l'art rigoureux de la traduction du français en latin et qui cherchent à se perfectionner. Accompagnés d'un ensemble de remarques préliminaires, les textes français, de sujets et de styles variés, vont du XIVe au XXe siècle. Ils sont assortis, de même que leur traduction latine, de nombreuses notes qui soulignent les points importants, donnent des idées de traduction ou renvoient aux paragraphes de la grammaire latine du même Petitmangin. Les étudiants et les étudiantes de licence, de master et de classes préparatoires (Ecole normale supérieure de Paris et Ecole nationale des chartes) trouveront dans cet ouvrage une aide particulièrement utile pour se former grâce aux conseils méthodologiques et pour s'entraîner grâce aux textes. Même les personnes qui préparent l'agrégation de Lettres classiques ou de Grammaire pourront en faire leur miel. La présente réédition, réunissant sujets et corrigés, est le fruit du travail commun d'une jeune équipe comprenant une vingtaine de membres, qui ont remis ces thèmes à jour en les confrontant et en les conformant aux normes actuelles. L'exigence du thème ne doit néanmoins pas occulter l'aspect plaisant de cet exercice qui permet d'acquérir de solides connaissances en grammaire et d'améliorer ses compétences en traduction. Viuat lingua Latina !

Décider n'est pas simple et pourtant si habituel. Et toutes ces incertitudes. Qui y a-t-il en nous de si désirant, quelle curiosité nous pousse, quels projets, quelles obligations aussi ? Spinoza, le philosophe de la joie, vient nous rassurer en nous emmenant au fin fond de nous-même et des autres pour nous aider à décider. Je me décidai enfin à voyager en moi-même, avec les autres et dans l'univers avec une merveille philosophique bien complexe mais tellement joyeuse. La décision est une aventure de découverte d'un monde inconnu.