Corpus rhetoricum. Tome 1, Préambule à la rhétorique ; Progymnasmata, Edition bilingue français-grec

Résumé : Immédiatement à la suite du premier volume du Corpus (paru en mars 2008), nous présentons le deuxième volume de cette collection exceptionnelle pour l'intelligence de la rhétorique antique : l'oeuvre du rhéteur Hermogène, accompagnée des divers ouvrages qu'un professeur du V-VIe siècle avait rassemblés pour en faire un cours complet de rhétorique. L'ouvrage qui compose ce volume est certainement dû à Hermogène lui-même (fin du IIe siècle de notre ère) et est consacré à une théorie tout à fait essentielle dans la rhétorique antique, au moins depuis Hemagoras (IIe av. J.-C.) : les états de cause (staseis), au nombre de treize selon Hermogène. Par état de cause, on entendra "la question que font naître les propositions initiales", autrement dit la façon dont chacune des parties dans une controverse (distinction des divers états de cause) doit se placer et par quelles étapes successives doit passer le débat (division de chaque état de cause). La bonne détermination de l'état de cause détermine le succès ou l'échec d'une plaidoirie (fait non patent/fait patent; non complet/complet; qualification de l'acte en discussion/qualification du texte légal ; état de cause pragmatique/état de cause légal, etc.). Il est aisé de montrer qu'un grand nombre de ces types d'argumentation - de ces stratégies d'argumentation, dirait-on aujourd'hui - sont encore employés par les avocats. La présente édition, qui repose pour la première fois sur un examen complet de la tradition manuscrite, est, en outre, accompagnée, comme le veut la collection, d'une traduction française, la première dans notre langue. Cette traduction est pourvue d'une très riche annotation, puisée directement et généreusement dans les collections de scholies ou dans les commentaires qui ont accompagné ce texte depuis le IVe siècle : Syrianus, Georges Monos, Sopatros, Marcellinus et divers scoliastes tardifs (IX-Xe siècles). Le volume est introduit par une notice où est reconstituée toute l'histoire des états de cause, tandis que les commentaires les plus importants sont présentés.

C'est à un véritable renouvellement de nos idées sur la rhétorique en général que nous convie l'auteur de cet essai, en abordant l'oeuvre d'Hermogène (11' siècle de notre ère) sous l'angle de la théorie du discours. Voulant en effet définir les règles auxquelles obéit un discours destiné à agit sur un auditoire, la théorie ancienne a découvert que la fonction proprement rhétorique de ce discours, relative à l'opinion, est inséparable de sa fonction linguistique et de sa fonction stylistique, Comment les éléments d'un tel énoncé sont identifiables et interprétables à chacun de ces niveaux, voilà ce que, à la suite d'Hermogène, cette étude tente de montrer. L'auteur a traduit et expliqué un très grand nombre de passages d'Hermogène, pour la première fois dans une langue moderne. ainsi l'originalité de la profondeur de la théorie d'Hermogène ne pourront plus être ignorées des spécialistes de la théorie littéraire.

Ira Stigman, huit ans, connaît déjà la misère, l'humiliation et la haine. Depuis que sa famille a quitté l'East Side pour emménager dans l'Irish Harlem, le jeune garçon est devenu la cible favorite des enfants du quartier qui le traitent de "maudit juif". Lorsqu'il ne subit pas la violence de ses camarades, Ira affronte l'irascibilité de son père dont les coups partent souvent sans raison. A l'aube du XXe siècle, tandis qu'éclatent les conflits sociaux et que se propagent les rumeurs de guerre, l'enfant s'invente son propre monde. Premier tome de l'ambitieux cycle romanesque de Henry Roth, A la merci d'un courant violent entremêle les langues et les temps pour nous plonger au c?ur même de l'histoire américaine.

Résumé : La présente publication constitue le cinquième et dernier tome de l'édition critique d'un corps de doctrine pour l'enseignement de la rhétorique, rassemblé vers la fin du Ve s. ap. J.-C. et resté en usage, sous des formes diverses, jusqu'à la fin de la période byzantine. On a ici les trois derniers des douze textes réunis alors. Pseudo-Hermogène, La méthode de l'habileté. Ce curieux texte n'est pas un traité, mais une sorte de thésaurus divisé en trente-sept chapitres indépendants concernant notamment la tactique oratoire, les conditions de la communication du sens, les rapports entre l'expression et le contenu, le tout appuyé sur l'observation de textes variés : poètes, historiens, philosophes, orateurs. C'est riche et intelligent. Maxime, Les objections irréfutables. Cette monographie, du IVe s. ap. J.-C. , est consacrée aux objections en général à partir d'un inventaire du traitement des objections dans les discours de Démosthène, tant dans le cours des débats (première partie) que dans les péroraisons (deuxième partie). Les objections dans les débats se partagent à leur tour entre les objections irréfutables, les objections faciles à réfuter, les objections difficiles à réfuter. Maxime enseigne à l'orateur contraint de répondre à de telles objections, comment il faut les introduire et quels arguments employer, en y joignant un exemple démosthénien. Témoin de l'intérêt porté à cette époque à l'oeuvre du célèbre orateur, ce travail vaut par l'éclairage nouveau qu'il projette sur un important chapitre de la rhétorique et sur quelques-uns de nos grands textes classiques. Anonyme, Méthode des discours d'adresse (scil. au nouveau gouverneur). Un court texte anonyme sur le discours d'adresse à un nouveau gouverneur est dans le corpus le seul représentant de la théorie du discours d'éloge. C'est le résumé d'un texte faussement attribué à Denys d'Halicarnasse, que nous avons conservé. L'intérêt de sa présence ici est qu'il complète le cours de rhétorique : il comprend en effet un éloge de l'empereur qui mandate, du gouverneur mandaté et de la cité qui accueille, ce qui permet de revenir sur les lieux de l'éloge, appris à l'occasion des exercices préparatoires. En outre il présentait un intérêt pratique pour un étudiant futur notable provincial. A la fin de ce tome V on trouve les index pour l'ensemble des cinq tomes du corpus.