Arrêt sur le Ponte Vecchio

Résumé : Conclusion de la monumentale " Trilogie triestine " du grand romancier slovène, ouverte avec Printemps difficile et poursuivie avec Jours obscurs... Où l'on chemine une dernière fois en compagnie de Radko Suban, dont le destin aura été brisé par la guerre, et qui retrouve enfin sa ville après l'épreuve de la déportation et des camps de la Mort. Retour à la paix ? Si l'on veut... à moins que ce que nous nommons ainsi n'ait fini par devenir une autre forme de guerre, la plus sournoise de toutes : celle qui refuse de dire son nom. Pahor, né à Trieste en 1913 (où il vit toujours), n'a jamais été bien optimiste. Lui reste malgré tout - et nous reste avec lui - cette dernière liberté, la seule peut-être qui compte : celle de tenter de voir clair quand l'ombre gagne.

C'était hier, pendant ma promenade sur l'ancienne route de Contovel qui traverse la forêt, dans la partie plate qui précède la montée, exempte ces jours-ci de toute circulation automobile pour cause de chaussée défoncée. Cette promenade en pente douce le long d'une allée d'arbres dont les cimes se rejoignent en un arc gothique est un tunnel de verdure bienveillant.[...] Habituellement, ce trajet est pour moi une préparation au départ en montagne plus qu'une simple marche [...] Hier pourtant, ce sont des images de Trieste qui se sont imposées à moi". Celle, notamment, de la place Oberdan. Certes "inintéressante au niveau de l'urbanisme" mais, cependant, lieu cardinal de la destinée des Slovènes - elle doit son nom à un irrédentiste italien du XIXe siècle - et de la vie de Boris Pahor - c'est là qu'à l'âge de 7 ans, en 1920, il vit brûler la Maison de la culture slovène incendiée par les fascistes ; c'est là aussi que se dresse le palais où, bien des années plus tard, il eut à répondre aux interrogatoires de la police secrète nazie. Ainsi Place Oberdan à Trieste devient-il en toute légitimité le titre de ce recueil de nouvelles mêlant fictions alertes et récits autobiographiques, tous traversés par les thèmes majeurs qui imprègnent l'oeuvre de Boris Pahor : la période noire du fascisme et de la Seconde Guerre mondiale, l'empreinte indélébile laissée par les camps, la défense de la "slovénité", sans oublier les particularités naturelles du Karst que sa sensibilité de poète fait miroiter au fil d'inoubliables descriptions.

«C'est étrange, il me semble que les touristes qui regagnent leurs véhicules m'observent comme si, soudain, une veste recouvrait mes épaules, comme si mes galoches écrasaient encore les cailloux du chemin. Car si nous ne savons pas comment s'établit en nous le contact entre passé et présent, il n'en est pas moins vrai qu'un fluide imperceptible et puissant nous traverse parfois et que la proximité de cette atmosphère inhabituelle, insolite, fait tressaillir les autres comme une barque sur une vague soudaine. Il est peut-être resté sur moi quelque chose des jours d'autrefois.» Quarante ans après sa déportation dans le camp de concentration de Struthof, un Slovène, mêlé à la foule anonyme des touristes, revient sur les lieux de son martyre. Ce récit convoque, avec pudeur et humanité, des souvenirs douloureux. Au-delà du témoignage, ce livre est aussi un hymne à l'espérance.

Résumé : Igor Sevken, écrivain slovène d'une soixantaine d'années, partage son existence entre Trieste et Duino. Dans ses écrits, il se bat pour faire reconnaître la langue et la littérature slovènes comme des éléments à part entière de la culture et de l'histoire italiennes. Il effectue régulièrement de courts séjours à Paris afin d'y retrouver Lucie Huet, une jeune femme d'une trentaine d'années. Ils se sont connus autour d'un texte écrit par Igor Sevken sur l'expérience qui a été la sienne dans les camps de la mort, pendant la Seconde Guerre mondiale. Ces rencontres amoureuses, à la fois sensibles et intellectuelles, sont celles de deux êtres que l'existence a meurtris. En effet, si Igor Sevken a livré le récit de ce qu'il a vécu en déportation, Lucie, de son côté, reste à jamais marquée par la relation incestueuse à laquelle son père l'a contrainte autrefois. C'est grâce à leur amour que Lucie trouve, peu à peu, l'apaisement et l'épanouissement de son corps de jeune femme. Cependant, ressentie vivement par elle comme un obstacle à leur amour, leur différence d'âge s'impose bientôt comme un thème récurrent, au point de brouiller parfois la tendre atmosphère de leurs rendez-vous. En lisant ce roman, on pense au magnifique " Au-delà du fleuve et sous les arbres " d'Hemingway, d'ailleurs évoqué. Une fois de plus, Boris Pahor aborde les grands thèmes de la littérature, l'amour, le temps et l'histoire. Il le fait de cette voix si personnelle que les lecteurs ont appris, au fil de son ?uvre, à reconnaître entre toutes : douce et tendre quand il parle des relations humaines, lucide et rageuse quand il évoque les combats de l'histoire. C'est cette capacité à juxtaposer ces deux registres sans en renier aucun qu'on retrouve ici de façon magistrale.