Singulier pluriel. Conversations

Résumé : A l'automne 1981 paraît le premier volume du Genre humain : La Science face au racisme. Aux côtés de Jean Bernard, François Jacob, Jacques Le Goff et Léon Poliakov, on trouve au "Comité" de la revue Jean-Pierre Vernant. Au printemps 1991, Le Religieux dans le politique s'ouvre sur un texte de Vernant qui écrit : "La science, la raison, l'universel, par définition en quelque sorte, n'ont rien à dire à l'individu, en particulier sur la question du sens. La science peut s'exprimer sur la question des faits, sur la question des causes, mais pas sur celle du sens. Aujourd'hui, c'est en tendant vers une sagesse non religieuse - à la manière des Antiques sans doute, on ne se refait pas - que je chercherais un début de réponse à cette question du sens. Le sens que nous donnons à notre existence, à nos amitiés, à notre façon de penser. Je dis : que nous donnons, car, en eux-mêmes, ni le monde ni la vie n'ont de sens. Et ce sens aussi qui vient de ce que, à regarder les choses en essayant de s'en distancier, on acquiert peut-être une forme de sagesse - que chacun met où il le veut, où il le peut, la question étant éminemment personnelle. Et cette sagesse-là jette sur la religion un regard qui tend à se rapprocher de celui de Spinoza : on regarde, on observe, on cherche, on se demande pourquoi c'est comme cela et ce que cela veut dire." Un jour où je tentais de comprendre ce qui l'unissait à tant d'amis différents, de générations diverses, venant d'horizons professionnels et d'univers quelquefois éloignés, Jean-Pierre Vernant a eu cette réponse simple, qui tenait en un seul mot : "l'insoumission".

Un homme n'est pas tout à fait un homme, ni une femme tout à fait une femme. Les sexes ne sont pas des camps, ni des rives opposées. Les sexes passent l'un au travers de l'autre dans une nuit où les corps échappent aux attributs censés répartir les forces, les symboles, les fonctions ou les rôles.Dans La Nuit des rois, Shakespeare célèbre la nuit carnavalesque des grands retournements. Toutes les évidences tombent. Surgissent d'autres vérités dont l'éclat trouble les miroirs. Hantise des puritains : que tout se réunisse, se mêle, se confonde, s'inverse. "Denis PodalydèsDans ce livre, Denis Podalydès mêle la vie intime au travail de l'acteur : les moments de joie, de sérénité se trament avec la solitude, le vide, le trac, l'angoisse, et les instants de comédie... Il dit son admiration pour le metteur en scène Thomas Ostermeier. L'expérience des répétitions permet aux lecteurs de découvrir les coulisses d'un théâtre qui est la vie même.Table des matières : TableArgument de La Nuit des rois.............................................................................. 000IJe suis acteur, avant tout, décidément.................................................................. 000On y va ?.............................................................................................................. 000Le Paradis est tout entier où je suis..................................................................... 000Le monde hors de ses gonds................................................................................ 000Pour l'instant, je n'ai rien d'autre que les mots................................................... 000La langue à mon usage intime............................................................................. 000IIIl y aura des singes............................................................................................... 000Aucun excès de sérieux....................................................................................... 000Réminiscence....................................................................................................... 000Les premiers mots de la pièce.............................................................................. 000Génie des émotions.............................................................................................. 000Ce goût de la violence au théâtre......................................................................... 000Nul n'échappe au désir........................................................................................ 000Le travesti est le paria.......................................................................................... 000L'horizon désigné de son travail.......................................................................... 000Ambivalence........................................................................................................ 000L'état de saturnale permanent, ou l'utopie du théâtre......................................... 000La dominante....................................................................................................... 000Spectacle des mots............................................................................................... 000La livre de chair................................................................................................... 000Le royaume des singes......................................................................................... 000Frais, rapide et vif comme à son habitude........................................................... 000IIIÇa te va le string ?............................................................................................... 000Vider les phrases de leur contenu........................................................................ 000Ça sent l'été......................................................................................................... 000Enfin je dis ces mots si longtemps gardés pour moi............................................ 000Langue étrangère à l'intérieur de la langue......................................................... 000Une cabane de mots............................................................................................. 000J'étais toujours entre deux eaux........................................................................... 000Tu es sensible....................................................................................................... 000Je ne suis pas spectateur mais témoin. Storytelling 1.......................................... 000La solitude du mystifié. Autre storytelling.......................................................... 000Beaucoup de gens appellent ça du réalisme........................................................ 000Entrée des clowns................................................................................................ 000Petit roman de Thomas........................................................................................ 000Liturgie de l'ivresse............................................................................................. 000Qui voit, boit........................................................................................................ 000Rire au-delà du possible....................................................................................... 000Creusement lent des situations............................................................................. 000On ne fixe pas...................................................................................................... 000Une nuance à une nuance, un détail à un détail................................................... 000À voix incertaines................................................................................................ 000Je suis perdue....................................................................................................... 000Le spectateur amoureux....................................................................................... 000Un fil vocal parfaitement aérien.......................................................................... 000Riechst du den Strich ?........................................................................................ 000IVGrandes espérances.............................................................................................. 000C'est un exorcisme.............................................................................................. 000Métier à risque..................................................................................................... 000Love's night is noon............................................................................................. 000D'Escande à Richelieu......................................................................................... 000Gert Voss............................................................................................................. 000On ne montre pas les mots................................................................................... 000C?ur chaud, parole froide................................................................................... 000Rois et reines........................................................................................................ 000Loin du Cercle..................................................................................................... 000Instant de pur narcissisme.................................................................................... 000Les voix de Paul et de Paul-Antoine.................................................................... 000VImmobile à fond de train...................................................................................... 000Salut à toi, Michel Ruhl !..................................................................................... 000VILa salle Richelieu est fraîche en septembre......................................................... 000Il n'y a pas de passerelle...................................................................................... 000Les amoureux vont à la ruine............................................................................... 000Oh viens, mort, viens vite et qu'on m'enterre.................................................... 000Quand je ne sais plus, je me laisse flotter............................................................ 000L'image fixe de l'être aimé.................................................................................. 000Il faut en remercier Noam et Julien..................................................................... 000Stand-up............................................................................................................... 000Ça ne va pas mais on ne le dit pas....................................................................... 000Doute, oui, angoisse, non..................................................................................... 000La folie des nuits d'été......................................................................................... 000Que des scènes d'amour...................................................................................... 000Pas de compte à rebours...................................................................................... 000L'horloge me reproche le temps perdu................................................................ 000Comme si j'étais étranger au spectacle................................................................ 000J'aurai des jours meilleurs................................................................................... 000Pourquoi tu te mets en colère ?............................................................................ 000Parfait imbécile.................................................................................................... 000Au loin la vieillesse............................................................................................. 000Étais-je dans un tel doute ?.................................................................................. 000Ne pas s'emporter, s'étonner seulement.............................................................. 000Préserver l'incertitude.......................................................................................... 000Italienne............................................................................................................... 000Chercher les mots hors de la mémoire................................................................. 000Moins de volume que de sens.............................................................................. 000VIITranquillité du sens.............................................................................................. 000Étonnement, émerveillement............................................................................... 000Entrée dans le noir corridor................................................................................. 000Ça ira mieux demain............................................................................................ 000Ça va, on attend................................................................................................... 000Tension de fin d'après-midi................................................................................. 000Se faire oublier..................................................................................................... 000Mon regard tombe sur Leslie............................................................................... 000Nous voyant tels que nous sommes..................................................................... 000Ajustement........................................................................................................... 000Peur de l'excès..................................................................................................... 000Mouvement, effort, espoir, idéal.......................................................................... 000J'ai le c?ur bien trop léger pour leur en vouloir................................................. 000Petit épilogue....................................................................................................... 000

Pour leur édition 2007, les Assises de la traduction littéraire en Arles confrontent la traduction avec l'histoire. Vaste sujet aux enjeux multiples, qui s'inscrit dans une réflexion actuelle sur la traduction des sciences humaines et le rôle joué par le traducteur dans la construction des discours scientifiques. C'est Maurice Olender, archéologue, historien, initiateur de la collection "La Librairie du XXe siècle" au Seuil, qui ouvre ces trois journées de travail et d'échanges, avec une conférence qui interroge l'origine même de la parole humaine: "En quelle langue Dieu a-t-il dit"Fiat lux'? Deux tables rondes soulèvent quelques questions centrales. Dans la première, des traducteurs d'ouvrages ou de documents d'histoire (S. Benech, J. Carnaud, O. Mannoni, A.-M. Ozanam, sous la houlette d'Antoine Gazé) examinent la place et la responsabilité du traducteur dans la transmission du fait et du commentaire historique. La seconde réunit, autour de Peter France, des historiens de la traduction (Y. Chevrel, M.-A. Vega, B. Banoun) qui, en terrain français, anglais, espagnol et allemand, tentent de définir le rôle joué par le texte traduit dans la constitution des identités et des circulations culturelles. L'histoire, ce sont aussi des écritures, savantes, ou populaires et romanesques: le nom de Fernand Braudel est à l'honneur dès le premier jour, où Paul Carmignani, braudélien convaincu, anime une table ronde de traducteurs attachés à faire connaître son oeuvre hors de France, en République tchèque, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Espagne. Et, en conclusion des Assises, Jean-Yves Mollier, historien du livre, suit à la trace Alexandre Dumas dans ses avatars sud-américains. La traduction, du reste, a été cette année aux dimensions de l'Europe, avec, préparée par l'Association des traducteurs littéraires de France, une table ronde professionnelle consacrée à la "situation du traducteur en Europe'. Les traditionnels ateliers de langues des Assises font, eux, le tour du monde, depuis la Pologne jusqu'à la Thaïlande."