Théâtre complet. Tome 10, Une lune pour les déshérités

1850 en Nouvelle-Angleterre, à l'époque de la ruée vers l'or. Le vieil Ephraïm Cabot, un colon d'origine irlandaise, a passé sa vie à gagner sa ferme sur les pierres. Il y vit avec ses trois fils qu'il harasse de travail et qui le haïssent. Apprenant qu'il est parti se remarier à leur insu, les deux aînés s'en vont chercher de l'or en Californie. Restent Eben, le benjamin, Abbie, la nouvelle épouse, le vieil Ephraïm, l'amour, la mort, les pierres et Dieu. Avec Désir sous les ormes, Eugene O'Neill (prix Nobel de Littérature en 1936) a donné à l'Amérique sa première tragédie, une pièce violente et somptueuse, écrite sur un thème de tragédie grecque dans une langue abrupte l'anglo-irlandais, langue paysanne accédant ici à la beauté d'une langue biblique. La traduction de Françoise Morvan restitue pour la première fois la force brutale et la musicalité de cette langue qui se referme sur les personnages comme une prison de pierre.

On retrouve dans Dynamo le thème déjà entrevu dans Enchaînés et qui reparaîtra dans Jours sans fin : la recherche désespérée d'un foi religieuse qui n'entraîne pas la destruction du croyant. Cette pièce délirante raconte l'histoire d'un chrétien qui se convertit à l'électricité, au sens propre du terme puisqu'il se met à l'adorer comme un dieu et adresse des prières à la centrale électrique pour qu'elle accomplisse des miracles. Le deuil sied à Electre. Ezra a été assassiné par sa femme et son amant. Sa fille veut venger sa mort. On retrouve les composantes de L'Orestie d'Eschyle dans une version moderne, influencée par la psychanalyse, où le destin n'a plus le visage des dieux mais celui de la société.

Le Rire de Lazare. Une pièce « cosmique » de 1921, dans laquelle Eugene O Neill avance une vision panthéiste du monde. Lazare a percé toutes les illusions: la durée comme le mal, l immortalité comme l au-delà, tout cela n est qu illusion. Tout se transforme, tout est divin, tout est vie, tout est rire.

Résumé : L'Etrange Intermède. Nina, qui a aimé et continue à aimer un homme tué en France pendant la guerre, vit entourée de trois hommes pour lesquels elle éprouve des sentiments contradictoires et fluctuants. Le caractère particulier de cette pièce réside dans son double langage : outre qu'ils dialoguent les uns avec les autres, les personnages expriment à haute voix toutes leurs pensées intérieures, toutes leurs rêveries.