AT SWIM TWO BIRDS

Though best known for his fine novels, Irish writer O'Brien also wrote under the name Myles na Gopaleen a newspaper column in the Irish Times called "Cruiskeen Lawn" for more than 30 years. This 1968 volume collects the best of those pieces. O'Brien leans on many Irish clich?s (poverty, boozing, etc.) but uses them often with great humor. Copyright 1999 Reed Business Information, Inc.

Le narrateur de Swim-Two-Birds est un jeune étudiant irlandais qui vit à Dublin en compagnie de son oncle et préfère aller au pub avec ses amis plutôt que de travailler. À partir de ce simple argument commence l'histoire la plus folle, la plus cocasse, la plus joyeuse. Ou plutôt les histoires : car notre étudiant en écrit lui-même, où il invente des courses-poursuites entre policiers irlandais et Indiens d'Amérique, des femmes qui donnent naissance à des adultes, et autres extravagances. Roman à tiroirs, aventures à l'intérieur des aventures, toutes plus folles les unes que les autres. Premier roman de Flann O'Brien (1911-1966), Swim-Two-Birds, publié en Irlande en 1939, y est un roman aussi célèbre et aimé que l'Ulysse de Joyce. Véritable bacchanale d'humour, de farce, de fantaisie et d'intelligence, Swim-Two-Birds est présenté ici dans une nouvelle traduction, qui rend justice à son génie.