Echos illusoires du Luth

Si Sôseki le romancier est de longue date traduit et commenté chez nous, une part plus secrète et à la fois plus familière de son oeuvre nous est encore inconnue. Sôseki a écrit plus de 2500 haikus, de sa jeunesse aux dernières années de sa vie: moments de grâce, libérés de l'étouffante pression de la réalité, où l'esprit fait halte au seuil d'un poème, dans une intense plénitude. Ce livre propose un choix de 135 haikus, illustrés de peintures et calligraphies de l'auteur, précédés d'une préface par l'éditeur de ses "Oeuvres complètes".

Un jour, tandis que j'étais dans mon bureau, occupé comme d'habitude à confier au papier des choses mélancoliques, un bruit étrange est parvenu à mon oreille. La véranda bruissait. On aurait d'abord pu croire qu'une femme avançait en retenant le bas de son kimono de soie, mais le froissement de l'étoffe sur le plancher était par trop vif pour un simple bas de robe. J'ai alors comparé ce bruit au crissement des plis de l'ample pantalon que porte le chambellan, lors de la fête des Poupées, évoquant le glissement de la soie sur les marches du palais fictif. Laissant mon roman, je suis sorti sur la véranda, le stylo entre les doigts : le moineau de Chine prenait son bain".

« Sôseki est de ceux qui se tiennent sur le bord du cadre, adossé aux convenances et le regard tourné vers cet au-delà inconnu, surplombant l?abîme du rêve. »Illustre e´crivain de l?e`re Meiji, Natsume So^seki (1867-1916) a profonde´ment marque´ la litte´rature japonaise. De`s la fin du XIXe sie`cle, bien avant d?e´crire ses ce´le`bres romans Botchan et Je suis un chat, So^seki, au contact du ce´le`bre poe`te Shiki, se forge une place dans l?univers si particulier du hai¨ku. Il en propose une vision rafrai^chissante et moderne, en prenant le parti de s?e´manciper d?un certain nombre de codes jusqu?alors attache´s a` cette forme poe´tique. Empreinte parfois d?humour, parfois de gravite´, mais toujours d?une puissante singularite´, sa poe´sie est une ve´ritable ode a` l?instant pre´sent. Cet ouvrage propose une se´lection de hai¨kus de So^seki, choisis avec soin par l?artiste Izumi Kohama, calligraphe de talent et spe´cialiste du Shodo Art, et traduits avec Claire Briant. De´passant les codes de la calligraphie japonaise traditionnelle, le Shodo Art est une pratique artistique qui, elle aussi, s?affranchit des re`gles commune´ment admises. Fruit d?un souffle de liberte´, les magnifiques ?uvres d?Izumi font e´cho aux poe`mes de So^seki, dans un me^me mouvement qui transporte le lecteur vers un ailleurs onirique. Fille d?un mai^tre calligraphe japonais, Izumi Kohama pratique la discipline de son pe`re depuis l?a^ge de sept ans. Apre`s s?e^tre forme´e en art-the´rapie et gra^ce aux enseignements du Tai Chi et du Qi Gong, elle a de´veloppe´ sa propre approche de la calligraphie japonaise, une pratique pourtant stricte, et est devenue spe´cialiste du Shodo Art, une forme artistique qui transcende la tradition pour ouvrir le champ des possibles.Table des matières : Illustre e´crivain de l?e`re Meiji, Natsume So^seki (1867-1916) a profonde´ment marque´ la litte´rature japonaise. De`s la fin du xixe sie`cle, bien avant d?e´crire ses ce´le`bres romans Botchan et Je suis un chat, So^seki, au contact du ce´le`bre poe`te Shiki, se forge une place dans l?univers si particulier du hai¨ku. Il en propose une vision rafrai^chissante et moderne, en prenant le parti de s?e´manciper d?un certain nombre de codes jusqu?alors attache´s a` cette forme poe´tique. Empreinte parfois d?humour, parfois de gravite´, mais toujours d?une puissante singularite´, sa poe´sie est une ve´ritable ode a` l?instant pre´sent. Cet ouvrage propose une se´lection de hai¨kus de So^seki, choisis avec soin par l?artiste Izumi Kohama, calligraphe de talent et spe´cialiste du Shodo Art, et traduits avec Claire Briant. De´passant les codes de la calligraphie japonaise traditionnelle, le Shodo Art est une pratique artistique qui, elle aussi, s?affranchit des re`gles commune´ment admises. Fruit d?un souffle de liberte´, les magnifiques euvres d?Izumi font e´cho aux poe`mes de So^seki, dans un me^me mouvement qui transporte le lecteur vers un ailleurs onirique. Fille d?un mai^tre calligraphe japonais, Izumi Kohama pratique la discipline de son pe`re depuis l?a^ge de sept ans. Apre`s s?e^tre forme´e en art-the´rapie et gra^ce aux enseignements du Tai Chi et du Qi Gong, elle a de´veloppe´ sa propre approche de la calligraphie japonaise, une pratique pourtant stricte, et est devenue spe´cialiste du Shodo Art, une forme artistique qui transcende la tradition pour ouvrir le champ des possibles.

Les Échos illusoires du luth mettent en scène un jeune homme naïf, impressionnable, mais qui cherche à "résister" aux forces obscures. Après une nuit d'angoisse et d'incidents tragi-comiques, une aube mouvementée, une séquence hilarante chez un barbier, Yasuo retrouvera un "moi" régénéré et heureux. Le Goût en héritage décrit des hommes qui rentrent de la guerre et les liens mystérieux qui se tissent entre une femme et la mère d'un soldat disparu. Une atmosphère sombre, onirique, traversée de fulgurances poétiques. Les deux nouvelles mélangent réalisme et fantastique. On y découvre la patte de l'écrivain, avec ses réflexions ironiques ou désabusées, son recul tendre par rapport au ridicule de ses personnages, son attirance pour des caractères au psychisme ambigu, presque limite, son goût pour les situations comiques, voire grotesques, et ses notations poétiques. Biographie de l'auteur Natsume Sôseki (1867-1916) est l'un des plus grands écrivains japonais du XIXe siècle. Ses textes les plus célèbres sont Je suis un chat (Gallimard), Botchan (Le Serpent à Plumes), Oreiller d'herbes (Rivages poche), Le Mineur ( "Biblio", Le Livre de Poche), Sanshirô (Gallimard), Et puis (Le Serpent à Plumes), Le Pauvre Coeur des hommes (Gallimard).