Quelque chose en nous de Sisyphe

Cet ouvrage s'adresse en premier lieu aux lycéens qui passent l'épreuve facultative de berbère au baccalauréat. C'est une grammaire abrégée et pratique des 3 variétés berbères proposées à cette épreuve le kabyle, le chleuh et le rifain. L'essentiel de la morphologie et de la syntaxe y est exposé de manière simple et pour chaque variété berbère, le système de notation utilisé est expliqué et des indications sur l'orthographe sont fournies tout au long de l'ouvrage. Ce mémento ne peut bien entendu remplacer l'absence de préparation à l'épreuve de berbère dans les lycées mais il peut servir à comprendre les structures de base du berbère, d'autant qu'en dehors du kabyle, il existe peu ou pas de grammaires qui soient accessibles à un large public pour le chleuh et le rifain.

L'officiel des prénoms berbères " se veut une référence, pas seulement pour les Berbères qui cherchent un prénom pour leur fille ou leurs fils, mais également pour tous ceux qui veulent en comprendre l'origine ou le sens. L'ouvrage comprend un millier de prénoms masculins et féminins, anciens et modernes, avec des commentaires linguistiques et/ou historiques et il est complété en outre de diverses annexes portant sur le vocabulaire de la vie de tous les jours.

Résumé : " Je lui ai parlé du pouvoir sans partage de Soltana, pas même avec notre père Raïs, de ses décisions sans appel, de mon désespoir et de ma tentative de suicide après qu'elle m'eut arraché mon bébé des bras. Je l'ai informée de la haine que notre mère nourrissait envers toutes les femmes, et en particulier envers ses propres filles qu'elle réprimandait et stigmatisait sans cesse, car porteuses de seins, de cuisses et de postérieurs, parties honteuses et impures du corps humain parce que vouées à appartenir à de potentiels courtisans, perdues à jamais pour elle, et sur lesquelles elle savait qu'elle n'aurait ni pouvoir, ni impact. [...] Et lorsque Soltana se rendit compte de son impuissance, ai-je expliqué à Aïcha, mon amie secrétaire, face à ce qu'elle ne pouvait jamais réaliser ? nous arracher à notre destin de femmes faites pour nous unir à l'homme ?, elle s'est donné la mort. " Entre solidarité et rejet, force et déraison, espoirs et blessures, "À la recherche d'un destin réparé" questionne maternité, féminité et filiation à travers les voix et trajectoires d'une mère et de ses cinq filles. Et plus précisément encore, ce sont les fractures terribles entre ces s?urs et Soltana, sorte de soleil noir qui règne sur ce texte, que creuse et sonde ce roman polyphonique qui va devoir remonter aux traumatismes de la mère et les embrasser pour mieux les exorciser. Une fresque à la fois dure et sensible, pleine d'éclats et pudique, pour un roman orchestré avec tact et précision par R. Nait-Saada.