Théo Ananissoh, Sony Labou Tansi, Améla et moi... Lecture de Le soleil sans se brûler de Théo Ananis

Que signifie l?intérêt que de nombreux écrivains africains - René Maran, Senghor, Mongo Beti, C.A. Diop, Soyinka, V.Y. Mudimbe, Kagame, P. Hountondji, Mamoussé Diagne, Djibril Samb, Souleymane B. Diagne, etc.- portent aux littératures et à l?histoire de l?Antiquité grecque et romaine? Quels en sont les enjeux? Faut-il y voir la marque d?une « occidentalisation » de leur art et de leur pensée ou, au contraire, un processus d?appropriation d?un savoir longtemps interdit? Ces questions constituent le point de départ du présent ouvrage dans lequel l?auteur examine d?abord la « bibliothèque antique » des écrivains africains, telle qu?elle apparaît dans leurs oeuvres et dont les contours et les contenus varient considérablement d?un auteur à l?autre. La notion de bibliothèque, qui d?ailleurs est traversée par une profonde contradiction entre le principe de la collection et le projet de constitution d?un savoir, permettra ensuite d?envisager les différents usages auxquels donnent lieu les textes qui la constituent: usages rhétoriques et esthétiques, usages historiques et usages philosophiques. Mais la relation que l?on peut établir entre littératures africaines et Antiquité ne se limite pas aux usages, et aux lectures, autorisées ou non, que les écrivains africains font de ce corpus, dans la mesure où la connaissance des littératures africaines peut contribuer à renouveler notre vision des cultures et des littératures du monde antique. C?est ce qui sera souligné notamment à travers la question des disciplines dont relèvent respectivement ces deux grands domaines du savoir ou à propos de problématiques comme le bilinguisme grec-latin à Rome, le fait colonial ou le rapport à l?Autre.

Depuis un quart de siècle, de nouveaux espaces littéraires ont vu le jour au Cameroun et se sont développés dans un environnement culturel, économique et idéologique tout à fait particulier. Tenant esthétiquement tantôt de la comedia dell'arte, tantôt du vaudeville, tantôt de la culture africaine séculaire, ils n'expriment pas moins en français, en anglais, en pidgin-english ou en camfranglais, une thématique des plus actuelles, diffusée en cassette audio, CD, DVD, via internet, etc. Récusant l'idée que les différents axes du champ littéraire seraient déterminés une fois pour toutes, Les Lieux incertains du champ littéraire camerounais contemporain analyse les mutations qui se sont opérées dans une section marginale du champ culturel dont les agents éprouvent, avec un succès certain, la construction d'une orthodoxie nouvelle, capable d'édicter ses propres moyens de consécration. L'auteur nous a donné ce nouveau livre qui, grâce à une méthode inductive partant des textes et des différentes catégories génériques, a le grand mérite de substituer à une étude de la "littérature camerounaise" une étude de la littérature au Cameroun.

Griffonner/Respirer regroupe des poèmes en vers et en prose écrits au cours des années 2020 et 2021. L'ensemble continue de graviter autour de la question de la Voix. Cette fois, cependant, il ne s'agit plus de dire les effets d'une voix décalée, comme dans Voix off suivi de ABC... , paru en 2020, mais de cerner ce que peut dire une voix perturbée par un corps qui, depuis bien des années déjà, n'en fait qu'à sa tête. Ecrits dans le vert et la lumière de la garrigue du sud de la Drôme, ces poèmes disent également une aventure intellectuelle et poétique que l'auteur résume par le mot architecture, "si beau dans sa simple volonté de dire, quelquefois contre toute probabilité, qu'il faut rester et résister" .

Auteur de nombreux ouvrages sur la littérature francophone de l'Afrique subsaharienne, Bernard Mouralis a également toujours écrit des poèmes, connus seulement de quelques proches. Le présent volume regroupe deux recueils : Voix off et ABC... Le premier tente de cerner cette voix qui ne cesse d'accompagner le poète au plus intime de sa vie et qui n'est peut-être pas tout à fait la sienne. Les poèmes, dont le plus ancien date de 1960, sont répartis selon six sections ("Seuils", "Enfances", "Arts poétiques", "Suds", etc.) qui n'ont rien d'une quelconque architecture, mais correspondent plutôt aux postulations possibles de la poésie. ABC... réunit selon l'ordre alphabétique, d'"Aurore" à "Zèbre", vingt-six poèmes en prose : souvenirs, méditations, brefs essais, scènes ou choses vues, ici et là. La lecture de ces deux recueils permettra sans doute de saisir un nouvel aspect de l'univers intellectuel et affectif de Bernard Mouralis. Au-delà, elle pourrait contribuer aussi à montrer l'extrême fragilité de la frontière, pourtant si souvent postulée, entre activité critique et activité poétique.