Le présent. Poèmes

La présente anthologie nous donne la possibilité de retracer le chemin parcouru depuis le renouveau de la langue hébraïque à la fin du XIXe siècle. La précision "en hébreu moderne" prend ici toute sa signification. Car l'apparition du mouvement sioniste marque en effet l'aspiration nationale autant que la renaissance de la langue hébraïque (devenu à cette époque avant tout une langue de prière), à laquelle de nombreux poètes, tournant souvent le dos à leur langue maternelle, vont insuffler une nouvelle vie. C'est le cas notamment à Odessa, où plusieurs poètes juifs délaissent le russe pour écrire en hébreu. Cette poésie de la diaspora ne cesse de s'enrichir au fil des ans, avec le développement de la langue hébraïque et de la vie culturelle en Palestine / Eretz Israël d'abord, puis après la création de l'État d'Israël. Les thèmes et les sources d'inspiration sont ainsi infinis, mais jusqu'à aujourd'hui, la poésie contemporaine reste marquée par cette double appartenance culturelle et linguistique de nombreux poètes. Ce volume contient 186 poèmes tirés de l'oeuvre de 30 poètes. Introduction par Dan Miron. Choix et préface par Emmanuel Moses.

Résumé : Une ville en proie à la violence, quelque part sous la constellation de la Croix du Sud, voilà le décor de ce roman qui se passe entre l'arrière-salle d'un café et la "ruelle sans nom n° 5". Alors que s'enchaînent des faits divers d'une brutalité inouïe, les habitants assistent, horrifiés, à la montée de graves troubles sociaux et politiques. Ces événements sont-ils reliés les uns aux autres par un fil invisible ? Et si tel est bien le cas, qui tire les ficelles ? Au Triumph, ce café d'un quartier délabré, quatre personnages tentent de répondre à ces questions. Josué, l'aspirant écrivain, Martin, l'avocat, Feher, le médecin alcoolique, et Lucas, l'ancien flic, glosent sur ces drames mystérieux et se perdent en conjectures. L'alcool et la chaleur tropicale aidant, ils recréent leur passé, paradis ou enfer, et peuplent la petite salle où ils se réunissent de femmes réelles ou rêvées, comme pour conjurer la folie meurtrière qui sévit autour d'eux, mais aussi leur propre naufrage. L'amitié jette une fragile lueur d'espoir sur leur existence, foyer d'un éternel combat entre la lumière et l'obscurité, sans vainqueur ni vaincu.

Résumé : Ce recueil comporte neuf nouvelles. Il s'ouvre sur les souvenirs flous d'un vieil écrivain et s'achève avec la description d'une rupture. Entre ces deux récits, sept autres qui mettent en scène des couples plus ou moins satisfaits, un hôpital où il se passe d'étranges choses, un homme qui rajeunit dangereusement, pour n'en citer que quelques-uns. Si ce livre a un thème récurrent, c'est, tantôt évoqué en filigrane, tantôt exposé ouvertement, celui de l'Histoire, telle qu'elle peut apparaître à un écrivain né dans la seconde moitié de ce siècle, pleine "de bruit et de fureur" , avec son cortège d'horreurs. S'il a un héros, c'est la littérature. Nous ne livrerons aucun nom. Au lecteur de découvrir allusions, hommages et clins d'oeil. Les nouvelles qui le composent en sont truffées.

Résumé : La poésie d'Emmanuel Moses a pour elle d'être immédiatement reconnaissable par sa forme narrative, prosaïque ; par son contenu entre prière et comptine, entre réel et rêve(rie), entre philosophie et théologie ; enfin par sa voix simple, juste et sans effets de style. Son entreprise poétique voyage sur une ligne de crête qui l'expose à tous les dangers, en répétant ce que les traditions anciennes ont magnifiquement dit et chanté : les dieux, Dieu, le destin, le temps, la mort, les sentiments humains, l'amour. Pourtant il paraît neuf et échappe à toute banalité par la sobre justesse de son expression et une fraîcheur de tonalité qui rend tout ce qu'il "répète" actuel et présent.