Traité de juritraductologie. Epistémologie et méthodologie de la traduction juridique

Avant-propos : Vous avez dit "juridique" ? Parcours à travers dictionnaires Jean PRUVOST Présentation Sylvie MONJEAN-DECAUDIN L'article 3 de la directive 2010/64/UE : la traduction écrite en matière pénale devient un droit à part entière James BRANNAN Traduction et interprétation dans le cadre du renvoi préjudiciel européen Marjolaine ROCCATI Difficultés de traduction de la terminologie juridique pénale du français vers le BCMS (standard serbe) Aleksandar STEFANOVIC L'expérience d'un juriste (processualiste) comparatiste Clara HERVÁS HERMIDA Pour une nouvelle branche de droit ? La traduction juridique, du droit au langage Dorina IRIMIA Langue des signes et administration de la justice : le cas des Seychelles Monique GENDROT Un code : un dictionnaire ? Une interprétation ? Sylvie MONJEAN-DECAUDIN

Pensé dans une perspective eschatologique, le mariage chrétien selon saint François de Sales, comme fondement sacramentel et juridique de l'union matrimoniale qui trouvera son épanouissement parfaitement amoureux après cette vie, n'a rien perdu de son actualité. " Le mariage est un certain ordre où il faut faire la profession devant le noviciat ; et s'il y avait un an de probation comme dans les cloîtres, il y aurait peu de profès " : cette courte réflexion de saint François de Sales dévoile l'angle eschatologique d'une théologie du mariage qui n'a rien perdu de sa pertinence depuis le XVIIe siècle. Le mariage chrétien est le fondement sacramentel et juridique de l'union matrimoniale qui trouvera son épanouissement parfaitement amoureux après cette vie ; l'amour conjugal naturel et rendu parfait dans la grâce est - au présent - une voie fort exigeante de sanctifi cation mutuelle des époux puis - dans l'éternité bienheureuse - l'accroissement de la charité. Les amants du foyer chrétien, dont la mort aura dissous le lien sacramentel, se recevront néanmoins comme de très fi dèles amis, enfi n réunis autour de la Croix glorieuse ; cette Croix, signe de l'amour sponsal entre le Créateur et son oeuvre, est au fondement de toute communauté familiale : plongés " dans le sang de l'Agneau ", les époux trouvent au pied de l'Arbre sacré les ressources de la sainteté conjugale, la juste et tendre expression de leur amour, et construisent la " pépinière des Bienheureux " en vue des noces éternelles.

Dans la soirée, on reçoit un télégramme chiffré du Grand Quartier Général, dont la teneur est la suivante : "Le commandant Fauvelle m'a exposé ainsi qu'à monsieur Paul Reynaud votre situation. Je ne méconnais pas vos difficultés. Je compte sur vous pour sauver tout ce qu'il est possible de sauver, dans l'honneur des drapeaux dont vous avez la garde. " Pour qui sait lire entre les lignes, nous n'avons plus aucun secours à attendre du reste des armées françaises". Le colonel Pierre Montjean, officier d'état-major de la Ire Armée et chef de la section "Opérations" du 3e Bureau, est capturé par les Allemands à Steenwerck, le 29 mai 1940. Lors des premiers jours de sa captivité, il retrace, encore sous le choc, l'enchaînement de ces événements. Le récit qu'il fait de ces vingt jours qui auront précédé cette "étrange capture" constitue un témoignage extraordinaire et précieux puisque les archives de la Ire Armée ont été brûlées. Il plonge le lecteur au sein d'un état-major au coeur de la débâcle : une expérience de lecture stupéfiante. Pierre Montjean (1895-1982), entré premier à Saint-Cyr, cavalier, est gravement blessé en Champagne en 1917. Breveté de l'Ecole supérieure de guerre, il fait partie de l'état-major du maréchal Pétain de 1930 à 1934. C'est durant cette période qu'il devient la "plume" du Maréchal et rédige plusieurs de ses discours importants. Dans ses notes, rapports internes et conférences, il va dénoncer sans complaisance le manque de moyens de nos armées face à l'évolution de la guerre. C'est lors de la débâcle de mai 1940 que le destin du général Montjean bascule : officier du 3e Bureau de la Ire Armée, il voit les Panzers allemands triompher en trois semaines en appliquant les idées qu'il n'avait cessé d'avancer pour la cavalerie de l'armée française. Fait prisonnier aux côtés du général Prioux, il passera cinq ans en captivité en Allemagne, avant de commander, après sa libération, l'arme du matériel des forces françaises en Allemagne. Yves Montjean, ingénieur et consultant, a travaillé plus de vingt ans dans les métiers de conseil et de conduite du changement pour les systèmes d'information du ministère de la Défense. Sa dernière fonction fut celle de directeur des activités de défense d'un grand groupe de services informatiques. Il est officier de réserve de cavalerie. Guerres et Conflits (Lien -> http : //guerres-et-conflits. over-blog. com/2019/06/disparition-d-une-armee. html) "Une expérience de lecture stupéfiante". L'Epaulette "L'ambiance est parfaitement rendue [... ]. La qualité de ce témoignage permet indéniablement de mieux s'expliquer la défaite". Ligne de front