Conte sur Maïdan

Taras Chevtchenko (1814-1861), considéré aujourd'hui comme le plus grand poète de langue ukrainienne, a laissé un héritage poétique important, à la fois complexe et étonnamment vivant : réuni sous le titre de Kobzar, il compte 248 poèmes et 1 500 pages environ. Mais lorsqu'en 1840 paraît son premier Kobzar, il n'a que huit poèmes, à savoir "Mes pensées", "Le kobzar errant", "Kateryna", "Le peuplier", "Une pensée", "A Osnovianenko", "Ivan Pidkova" et "La Nuit de Taras". L'histoire de la publication du premier Kobzar est particulièrement intéressante, car il existe deux versions de cette première édition, dites censurée et non censurée, publiées simultanément à Saint-Pétersbourg en 1840. Le présent ouvrage tient compte de ces deux versions. Traduit de l'ukrainien et annoté par Darya Clarinard, Justine Horetska, Enguerran Massis, Sophie Maillot et Tatiana Sirotchouk.

Les "Textes de variété moderne" sont autant des écrits illustrés que des images légendées. Ce recueil est le résultat d'un défi que s'est fixé l'auteur au début de l'année 2017 : écrire, en douze mois, cinquante textes apparentés à de la poésie accompagnés de cinquante illustrations relevant de la photographie plasticienne. L'ensemble porte dans ses lignes et ses images des thématiques contemporaines. L'assemblage des mots, conçu musicalement, n'est pas pure abstraction : chaque bloc raconte une histoire où se mêlent la gravité existentielle et l'humour. La plupart des textes ont été écrits sur un téléphone portable dans les intervalles de temps qui ponctuent la vie : un trajet en métro, l'attente d'un avion ou lors d'une banale parenthèse temporelle. Les images proviennent également de clichés pris à partir d'un téléphone mobile et retravaillés ensuite avec un logiciel. Un livre pour surprendre, nourrir la réflexion et émouvoir.

Apollinaire est un Parisien d'adoption dans son acception la plus absolue. Ici tout l'enchante, même s'il dit bouder la tour Eiffel. [...] Il aime les bouquinistes qu'il découvre dès son arrivée, les bibliothèques, les églises, les restaurants, les virées entre copains. Il peut marcher d'Auteuil à Montmartre en Faisant un crochet par Saint-Germain et terminer son périple à Saint-Lazare avant de sauter dans le train de Chatou où réside sa mère. [...] Il chérit le Paris ancien et s'épanouit aussi dans ces quartiers encore neuFs qui vont de Montparnasse à Denfert-Rochereau. Pour ce Féru d'art et de modernité, Paris est définitivement the place to be. Avec ce récit biographique, vif et inspiré, rythmé par les anecdotes peu connues et les citations qu'on (re)découvre avec bonheur et émerveillement, Philippe Bonnet, un incontestable passionné du grand poète, rend hommage à Guillaume Apollinaire, à l'occasion des cent ans de sa disparition, en mettant en lumière l'une des périodes les plus marquantes et les plus prolifiques de sa vie : celle qui le lie à Paris.

Dans son petit appartement au centre de Reykjavík, une veuve de 78 ans contemple le monde à travers le double vitrage. Isolée et vulnérable, elle n'a pas d'autres perspectives que la solitude et la mort. Mais un miracle se produit : un homme lui déclare sa flamme. Son existence se remplit de joie et d'espoir, tout comme de doutes et de craintes. Ont-ils le droit de s'aimer dans un monde qui tourne en dérision les dernières amours ? Trouveront-ils le courage d'aller à contre-courant des prescriptions de la société ? Et que peut encore offrir l'amour au crépuscule de la vie ? Un roman délicat et poignant sur un sujet rarement abordé dans la littérature. Prix de littérature de l'Union européenne 2017