UNE CHINOISE A PARIS

Ce livre est le premier sur la sociologie chinoise en français. Privée d'existence pendant trente ans, la sociologie chinoise a été refondée en 1979. Ce tournant dans l'histoire internationale de la pensée, ainsi que l'intégration des théories occidentales, la restructuration de la discipline, et la multiplication des enquêtes qualitatives comme quantitatives qui ont été accomplies depuis, ne demeurent que trop méconnues. Ce livre donne la parole à des sociologues chinois, témoins éminents de ce renouveau. L'État, la ville, le marché: en nous faisant entrer dans ces différents mondes sociaux de la Chine qui constituent aussi des thèmes majeurs de leurs recherches, c'est la réalité même de la transition qu'ils nous font saisir. Ainsi voit-on s'affirmer, au cours de ces études souvent étonnantes, toujours passionnantes, une dynamique intellectuelle, originale, créative et vigoureuse au sein d'une société en grande transformation, appelée à marquer la sociologie contemporaine et à rénover notre vision tant de la Chine que du monde. Un livre-événement pour tous ceux intéressés par la marche du siècle qui s'ouvre. Biographie: Cet ouvrage a été dirigé par Laurence Roulleau-Berger, Directrice de recherche au CNRS (Laboratoire interdisciplinaire pour la sociologie économique) avec Guo Yuhua, Professeur dans le département de sociologie de l'Université de Tsinghua, Li Peilin, Directeur de l'Institut de sociologie de l'Académie des sciences sociales de Chine, Liu Shiding, Professeur dans le département de sociologie de l'Université de Pékin. Ont aussi contribué Chen Yingying, Li Chunling, Li Lulu, Li Youmei, Luo Hongguang, Shen Yuan, Sun Liping, Tang Jun, Tong Xin, Yang Yiyin, Zhang Jing. Michel Wieviorka, Directeur d'études à l'EHESS, a conclu cet ouvrage.

Résumé : A une journée de marche de l'antique cité de Xi'an, se trouve le pays du Cerf blanc. En son chef-lieu de Bailu, la vie s'écoule au rythme des saisons et des travaux des champs, tandis que la vieille rivalité qui oppose les deux familles des Bai et des Lu ne manque pas de suivre le fil du calendrier rituel ni d'obéïr à l'alternance des mariages, naissances et enterrements. Quand survient la fin de l'Empire en 1911, la querelle villageoise va se mettre au diapason de l'Histoire et s'alimenter peu à peu du trouble jeté par la succession des épisodes révolutionnaires. Devenu un classique de la littérature chinoise contemporaine, le célèbre roman de Chen Zhongshi trouve ici, par la grâce du pinceau de Li Zhiwu, une adaptation graphique à la mesure de son univers foisonnant.

Quand l'empire Ming déjà moribond s'effondrait pour toujours, Li Yu (1611 - 1680) devenait le romancier le plus imaginatif de la littérature chinoise et le créateur le plus attachant de son siècle. Conteur de génie, dramaturge célèbre, amuseur de talent, débusqueur d'idées reçues, tel est Li Yu qui, pour notre bonheur, échoua aux examens et ne put jamais devenir mandarin. C'est bien le Li Yu persifleur, à l'ironie mordante, que nous retrouvons dans ces cinq récits dont nous proposons la première traduction en langue occidentale. On prendra toute la mesure de son inimitable talent à "rafraîchir les yeux et les oreilles" de son lecteur avec ces comédies amoureuses qui nous conduisent dans les foyers conjugaux ou dans les venelles fleuries des quartiers de plaisir. Mais c'est pour les femmes, on le verra, qu'il écrit.