Dans les bagnes du tsar

Dans un récit magistral, le grand poète yiddish H. Leivick relate ses six années de travaux forcés dans les bagnes du tsar. Puis il raconte sa traversée de la Russie, les fers aux pieds, jusqu'à la relégation à perpétuité en Sibérie. Dans les bagnes du tsar est un témoignage exceptionnel sur l'humaine condition soumise à des situations extrêmes.

Golem" désigne dans les légendes juives médiévales un être artificiel à forme humaine. Selon ces légendes, des "sages" furent capables de modeler des corps à l'effigie humaine et de leur donner vie par une sorte de sortilège. Cette ambiguïté est au centre de la pièce de H. Leivick, inspirée par lemilieu kabbalistique de l'Europe orientale.

Cet ouvrage a été conçu en hommage au livre de Michel Ballard, Traductologie et enseignement de traduction à l'Université (2009), tout en ouvrant la problématique à la francophonie. Il cerne les enjeux de l'enseignement de la traduction dans diverses filières en France aussi bien qu'en Belgique, au Canada, en Italie, au Maroc, au Sénégal et au Vietnam, proposant plusieurs perspectives épistémologiques et abordant les évolutions technologiques qui renouvellent l'enseignement dans ce domaine. L'ouvrage mesure ainsi les enjeux de l'enseignement dans des sociétés diglossiques.

Imprégné de traditions puissantes, le Mexique jouit d'un rapport tout à fait unique avec la couleur. C'est cet esprit vif qui imprègne les Couleurs du Mexique, né de la collaboration de la photographe Melba Levick, de l'écrivain Tony Cohan et de l'artiste Masako Takahashi, tous trois amoureux des vibrantes compositions de couleurs que l'on découvre partout dans le pays. Jardins, intérieurs privés, hôtels ou chambres d'hôtes, tous les lieux montrés dans ce livre témoignent d'une tradition qui inspire aujourd'hui la nouvelle tendance " ethno chic ". Depuis les villages lumineux de la côte, dont l'atmosphère évoque les Caraïbes, jusqu'aux villes de l'intérieur à la riche histoire architecturale, les auteurs de cet ouvrage parcourent le Mexique en célébrant ses couleurs. En près de trois cent photos, Les Couleurs du Mexique peint le pôrtait éclatant d'un pays de soleil.