Enseigner la traduction dans les contextes francophones

Cet ouvrage propose une nouvelle vision du règne de Claude. Puisant dans la recherche récente, Barbara Levick remet en cause de façon provocatrice les buts et activités de Claude liés au développement constitutionnel, politique, social et économique de Rome. Ce livre est une histoire d'intrigue politique et domestique autant qu'une enquête sur les limites du pouvoir de l'empereur romain. Biographie de l'auteur Barbara Levick est chargée de cours émérite et directrice d'études en lettres classiques à Oxford (St Hilda's College). Elle est l'auteur de nombreux ouvrages d'histoire romaine (Vespasian, Tiberius the Politician, etc.).

Résumé : La dentelle Shetland traditionnelle peut sembler inaccessible aux tricoteuses ordinaires. Pourtant, ces motifs à la beauté complexe et ethérée sont obtenus simplement, pourvu que vous sachiez monter et rabattre des mailles, et les tricoter à l'endroit et à l'envers. Ce livre, La Magie de la dentelle Shetland au tricot, est conçu pour guider les débutantes pas à pas depuis le jeté de base jusqu'aux motifs élaborés. Le premier chapitre présente les techniques de base avec des instructions détaillées par étape, des diagrammes de points, et des photographies d'échantillons. Le répertoire rassemble une multitude de points Shetland traditionnels, points répétitifs ou intégrés, bordures et motifs, dont le Cat's Paw, le Candlelight, le Horse Shoe, parmi tant d'autres. Organisé selon le nombre de mailles et de rangs compris dans une répétition, il facilite l'identification d'un point particulier. Les modèles proposés dans le troisième chapitre illustrent la transformation de ces points en d'élégants accessoires inspirés de la tradition Shetland : châles, écharpes et bonnets.

Résumé : L'histoire de l'arme chimique au cours de la guerre de 1914-1918 est frappée du sceau d'un paradoxe. Si on associe immanquablement les gaz à l'évocation de ce conflit, force est toutefois de constater que l'on sait peu de choses sur cette " guerre dans la guerre ". On ne manque ainsi jamais de souligner les souffrances inouïes endurées par les combattants des deux camps, d'évoquer les ravages provoqués par les gaz. Pourtant, un examen attentif des pertes françaises causées par les gaz sur l'ensemble du front entre février et octobre 1916 permet de constater qu'elles ne représentent que 0,2 % des pertes totales. Au-delà du mythe ou de l'image d'Epinal, il semble donc légitime de s'interroger sur la réalité militaire et l'impact de ces armes sur les champs de bataille de la Grande Guerre. Des controverses feutrées perdurent, dont la moindre n'est pas de savoir qui fut le véritable initiateur de la guerre chimique. A l'évidence, l'apparition de l'arme chimique sur le champ de bataille de la Grande Guerre ne peut être considérée comme une simple innovation technique. Peut-on pour autant en conclure que son utilisation marque l'avènement de la guerre totale ? Les armes chimiques furent-elles ainsi les premières armes conçues non pas pour conquérir le territoire ennemi mais pour anéantir physiquement l'adversaire ? Le propos de cet ouvrage est donc, au terme d'un éclairage essentiellement militaire, de tenter de mettre en lumière quel fut l'impact de l'arme chimique sur le déroulement des hostilités tant du point de vue humain, industriel, tactique, que stratégique.