La liberté en traduction. Actes du Colloque International tenu à l'ESIT les 7, 8 et 9 Juin 1990

Georges Perec a dédié quatre de ses ouvrages à Jacques Lederer: une nouvelle, Les Barques, deux romans inédits, Les Errants et Le Condottiere, et son dernier recueil de mots croisés. C'est au collège d'Etampes qu'ils s'étaient rencontrés, nouant une amitié qui ne devait cesser qu'à la mort de ce dernier, en 1982. Leur correspondance, qui s'étend de 1956 à 1961, comprend deux cent vingt lettres, l'essentiel se situant au cours de leur interminable service militaire. Elle est remplie à ras bord d'échanges passionnés sur la littérature, le jazz, le cinéma, dont la modération de jugement n'est certes pas le fort, pas plus que ne brillent par la délicatesse leurs histoires de filles et de beuveries, bourrée jusqu'à l'insupportable de blagues et de jeux de mots qui annoncent bien entendu le Perec savantissime manipulateur du langage, mais sur un ton encore suffisamment incontrôlé pour qu'on leur attribue sans hésitation la mention "honorablement affligeant". La dernière partie de cette correspondance est largement consacrée au travail accompli en commun pour lancer une revue qui devait s'appeler La Ligne générale, ne vit jamais le jour, mais fit un vague bruit dans le monde marxiste de l'époque (quelque chose comme flop!). Les deux amis voulant changer le monde et ne s'en excusant pas, le rappel de leurs ambitions restera peut-être d'actualité.

Résumé : Cette étude fait ressortir que s'il existe des correspondances entre les langues à tous les niveaux (marques morphologiques, syntagmes, alignements syntaxiques, motivations lexicales, sémantisme), la mise en ?uvre de ces correspondances ne constitue pas pour autant une méthode d'enseignement. L'interprétation n'est pas une traduction au sens d'un passage direct d'une langue à une autre, de sorte que son enseignement ne se confond pas avec l'enseignement des langues. Il s'agit bien au contraire d'accéder aux sens des discours et d'exprimer ces sens en créant des équivalences inédites en langue d'arrivée. C'est affaire de méthode. L'étudiant doit acquérir cette méthode, l'enseignant la lui donner.

Résumé : Pascal l'a bien dit : " qui veut faire l'ange fait la bête... ", autrement dit, l'être humain est un comique-né et son créateur un grand gagman. En témoigne l'histoire de Jacques et Donatienne. Lui : juif athée, vaguement marxiste, en guerre ouverte contre " l'opium du peuple ", vivote en faisant le pianiste au bar. Elle : riche famille vendéenne, catholique, quelque peu allumée. convertie au judaïsme, en fait des tonnes, devient plus juive que le pape. Rencontre d'une nuit, grossesse, nativité, circoncision... Elle veut faire du bébé un juif exemplaire. chantages affectifs, calculs bien agencés, patience et longueur de temps : parviendra-t-elle à se faire épouser ? Mieux : à lui faire abjurer les idéaux de sa jeunesse en l'amenant à la stricte observance de la tradition et des 613 règles ? Ce livre est dédié aux croyants et croyantes qui se tiennent sagement à distance de la redoutable espèce des croyeurs et croyeuses... et même au-delà.

Un enjeu vital, un débat où les femmes doivent se faire entendre !