Cher, très cher, admirable et charmant ami. Correspondance Georges Perec-Jacques Lederer, 1956-196

Un enjeu vital, un débat où les femmes doivent se faire entendre !

Sept biographies-fiction, chacune consacrée à un ou une artiste : Artemisia Gentileschi, Tiepolo, Poussin, Hölderlin, Rilke, Catherine Mansfield, Blaise Cendrars. Des figures empreintes de silence et de solitude, et à propos desquelles on retrouve les thèmes et les lieux chers à Michèle Desbordes (la sensualité, le voyage, le souvenir, la maladie, la mort, l'atelier du peintre, les fleuves, l'Italie), ainsi que sa prose caractéristique, poétique, évocatrice. Ces récits de Michèle Desbordes sont suivis d'un texte de Jacques Lederer, Michèle Desbordes dans les bras de Charlie Parker, texte bouleversant et drôle qui raconte l'amitié profonde qui unit ces deux écrivains. Du même auteur : La Demande (Prix France Télévision, Prix du jury Jean Giono), La Robe bleue, Dans le termps qu'il marchait, Un été de glycine.

Résumé : Interpréter pour traduire, c'est comprendre au-delà des mots puis exprimer un sens déverbalisé. Le principe fondamental dont s'inspirent les articles réunis ici est que le processus de la traduction est le même, quelles que soient les langues et quels que soient les genres de texte. Le passage d'un texte à une pensée non verbale, de celle-ci à un autre texte est indépendant des langues ; il n'est différent de celui de l'énonciation ou de la compréhension d'une parole dans une communication unilingue ; toutefois son observation est plus facile à travers la réexpression du vouloir dire dans une autre langue qu'il ne l'est dans une même langue au reçu de l'évanescente chaîne sonore ou des mots figés durablement dans l'écrit.

Résumé : "Ah, mes tendres coeurs, mes chers frères et soeurs en névrosie ! Comme je vous plains et vous comprends, ayant moi aussi usé mes plus belles années sur un divan à ressasser les "Et pourquoi je prends toujours les mauvaises décisions ? ", "Et quand je prends les bonnes, pourquoi je ne vais pas jusqu'au bout ? ", "Et c'est quand qu'on arrive ? ", toutes ces promesses de future vigueur jamais tenues, ou pire, une fois terminée l'ultime séance, vous laissent en rade sur le trottoir : guéri ? Pantelant oui ! Ramené à la case départ, vidé - je n'insiste pas, vous m'avez compris. Eh bien, mes tendres coeurs, moi qui vous aime comme si je vous avais faits, moi, Chtarbov, qui ai mis des décennies à édifier ma Psychanalyse en double aveugle, cette révolution en matière de cure (mot bien inapproprié, vous verrez) je vous en présente ici quelques appetizers pour parler sinon penser (Dieu m'en garde) comme le Maître viennois. Si vous voulez me joindre, ne me cherchez ni sur Facebook, ni nulle part : c'est moi qui vous reconnaîtrai, d'emblée, où que vous soyez, sur un atoll, une banquise, un désert, dans un bar, un wagon, une manif, une aire de repos, un parloir, et vous tendrai alors la main. Comment je ferai ? Ca c'est mon affaire et, quant à vous, borgne de votre propre royaume que vous êtes, ouvrez déjà l'oeil et lisez... " Professeur Tybor Chtarbovski, dit Chtarbov.