LA ROSE DU PARDON

Comment fabriquait-on un vitrail au Moyen Âge? Quelles étaient les étapes de son exécution, depuis le dessin du carton jusqu'à la mise en plomb et la pose de ces lumineuses peintures? Difficiles questions auxquelles permet de répondre cette enquête menée à partir des écrits et de l'?uvre d'Antoine de Pise, maître verrier actif à la fin du XIVe siècle. Ce chapelain pisan nous a laissé une admirable verrière à la cathédrale de Florence ainsi qu'un traité sur la pratique du vitrail d'une richesse insoupçonnée. La conservation conjointe, tout à fait exceptionnelle pour cette époque, du texte et de l'?uvre d'un même auteur permet d'appréhender d'un bout à l'autre le processus complexe de création des vitraux dans l'un des plus brillants centres artistiques de l'Europe médiévale, Florence. Dénué d'ambition théorique, le manuel d'Antoine de Pise est une source de renseignements techniques sur le métier de maître verrier. Il est ici publié en fac-similé, transcrit et, pour la première fois, traduit en français. Pour en comprendre les enseignements, une équipe de spécialistes en a reproduit chaque "recette" en atelier, sur le modèle de l'archéologie expérimentale. À l'appui de cette approche novatrice de la technique artistique, les résultats d'analyses physico-chimiques révèlent certains aspects jusqu'ici méconnus, depuis la composition des verres jusqu'à leur gravure ou l'utilisation des alliages métalliques. D'autre part, l'étude de la verrière d'Antoine de Pise replace ce magnifique ensemble dans un double contexte, le chantier de construction de la cathédrale de Florence et le milieu artistique de cette florissante cité. Enfin, de nombreux documents d'archives tout comme la transcription et la traduction en français de tous les traités médiévaux connus à propos du vitrail viennent enrichir ce panorama.Grâce à la réunion de diverses compétences, de l'historien d'art au paléographe, du maître verrier à l'historien de la technologie en passant par le chimiste, ce sont les multiples facettes de l'art du vitrail de la fin du Moyen Âge en Toscane qui sont mises en lumière.

Née à Strasbourg, Françoise Lautier y a fait toutes ses études. Études classiques (latin-grec) à lInstitut Notre Dame de Sion. Docteur en pharmacie en 1958, Docteur en médecine en 1969, elle fait ensuite sa carrière comme Maître de Conférence de la Faculté de Médecine. En 1999 elle publie les lettres de guerre de son grand-père, mort pour la France à Verdun, le Commandant Henri Bénard: De la mort, de la boue, du sang (J Grancher). Elle est membre de léquipe rédactionnelle de «LEncyclopédie biographique des Généraux français de la Grande Guerre 1914-1918, pour laquelle elle a rédigé les biographies des 121 Médecins-Généraux (parution prévue en 2014). Elle se consacre avec les documents dont elle dispose à son trisaïeul, Pierre-Maurice Bénard, peintre et graveur à Paris (1759-1847). Mais elle vient de terminer un texte sur le destin dErnestine Marais, sa grand-mère, née à Strasbourg en 1873, après le siège de 1870 suivi de lAnnexion. En faisant ses études de piano et de chant au Conservatoire de Strasbourg, elle était arrivée au faîte de la réussite en 1898-1899. Sa carrière sarrêta là, car elle épousa en 1900 le futur Commandant Bénard évoqué plus haut. Cest ce livre que nous publions. Une histoire poignante qui débute en 1870, après le siège de Strasbourg, pour se terminer en 1944. Lhistoire dune musicienne strasbourgeoise dans la tourmente mais qui a réussi sa carrière, écourtée par le mariage, et qui na pas pu à temps, en 1944, revoir lAlsace libérée. Françoise Lautier nous fait partager le destin dErnestine Marais qui traverse le monde de la musique et du chant de la fin du XIXème - début du XXème siècle.