Sur le Coran. Nouvelles approches linguistiques

Résumé : Ce volume rassemble des études reflétant différentes approches possibles de l'oralité et de l'écriture et de leurs rapports dans les domaines biblique et coranique. La première partie aborde les questions de l'articulation du texte écrit et du texte lu de la Bible, la cantilation du texte biblique, les rapports complexes qu'entretiennent oral et écrit dans le texte coranique et le caractère désordonné de leur relation. Dans la seconde section, sont étudiés le vocabulaire utilisé par le Coran pour parler de lui-même, la genèse, la transmission et la fixation du Coran, à travers les sources musulmanes, dont la lecture critique conduit à la conclusion d'une interaction de l'oralité et de l'écriture à toutes les étapes du processus. Enfin, la troisième partie traite de la figure du prophète biblique Elie, dont la dilatation dans la tradition juive puis les sources chrétiennes orientales a pu servir de modèle, par transposition, à la prophétologie coranique.

Résumé : Ce livre propose plusieurs analyses approfondies sur la notion d'orientalisme, dont les prémisses en Europe remontent au Moyen-Âge. Terme auquel, dès le départ, on attribue deux significations : l'une que l'on peut qualifier de savante, fondée sur un apprentissage plus ou moins rigoureux, mais toujours laborieux des langues de l'Orient musulman, l'arabe d'abord, le turc et le persan ensuite ; l'autre que l'on peut qualifier de littéraire, et, plus largement, artistique, mettant ce même Orient, tantôt réel, tantôt rêvé, au centre de l'?uvre.

Ce volume rassemble les versions écrites des dix communications présentées au colloque international tenu à Aix-en-Provence les 12 et 13 mai 2003 sur la formation des mots dans les langues sémitiques. Elles sont ventilées en quatre sections: 1. "La racine et son traitement dans les linguistiques d'hier et d'aujourd'hui", avec trois contributions sur la grammaire hébraïque ancienne, la sémiologie russe et les sciences cognitives; 2. "Au dela de la racine et du schème", avec trois contributions sur l'analyse en morphèmes appliqués aux langues sémitiques (arabe et hébreu), la non bijection entre racine et schème d'une part, significations lexicale et grammaticale d'autre part, en arabe classique et la formation des mots composés dans les langues sémitiques modernes (arabe, hébreu et amharique); 3. "To be or not to be"semitic"", avec deux contributions sur la morphologie actuelle du maltais et l'histoire de certaines formes verbales dans les langues chamito-sémitiques; 4. "Nominalia", avec deux contributions sur les incertitudes du genre grammatical des noms en hébreu et les déformations que subissent les noms à l'état construit en akkadien. Biographie de l'auteur Philippe Cassuto est maître de conférence d'hébreu à l'Université de Provence. Pierre Larcher est professeur d'arabe à l'Université de Provence.