Oedipe roi

Ce "Bloc notes" est destiné à tous ceux qui prennent plaisir à fouiller, relever les empreintes et racines de la langue française pour (re)découvrir le sens caché des mots, leur histoire et en maîtriser l'usage. II propose une trentaine d'activités ludiques corrigées.

Résumé : La Passion selon G. H. est un classique incontournable de la litte rature bre silienne contemporaine, dont l'intrigue repose sur quelques e le ments a peine : un e ve nement, apparemment banal, fait irruption dans le cours habituel des jours et provoque un se isme inte rieur foudroyant chez G. H. , une artiste vivant a Copacabana, quartier chic de la ville de Rio de Janeiro. Elle pe ne tre, pour la nettoyer, dans la chambre de l'employe e de maison a la suite de son de part, et de couvre, dans un placard, une e norme blatte qu'en vain elle tente d'e craser d'un coup de porte. Face a l'insecte agonisant, G. H. plonge dans une crise existentielle qui la me nera par strates successives jusqu'aux confins de la Cre ation, par-dela les limbes du langage et de l'inconscient. Ce voyage immobile constitue sans doute l'une des pages les plus saisissantes de la litte rature du XXe sie cle. Au seuil du mysticisme, un livre terriblement concert où la sensualité traverse la tristesse, la mort, la dégradation. Gérard de Cortanze, Nouvelles littéraires. Clarice Lispector exprime comme personne les vibrations du coeur les plus rares. Son écriture est un sismographe de l'humain. Conrad Detrez, Le Matin de Paris. Traduit du portugais (Brésil) par Paulina Roitman et Didier Lamaison. Nouvelle traduction

Il avait traversé silencieusement une ville qui suintait la mort. Pyloros, le portier de la citadelle, l'avait conduit jusqu'au vestibule du palais où les servantes l'avaient accueilli, selon le rituel. Souvent interrogé sur les circonstances de cette arrivée, Pyloros n'avait pu rapporter que trois choses sur l'étrange voyageur: la rareté de ses paroles, l'absence de tout bagage, l'enflure insolite de ses sandales. D'où venait-il? - "Du sanctuaire de Delphes." Où allait-il? - "Vers mon destin." Comment s'appelait-il? - "Regarde mes pieds. On m'appelle Oedipe." Bien des années plus tard, nul n'en saurait davantage.

Résumé : En arrivant dans une cité harcelée par les vieux démons de la peur et de la division, Oedipe a ouvert les portes et les coeurs. Il a naturellement été fait roi. Personne ne sait d'où il vient. Le sait-il lui-même ? Une enquête haletante va révéler une vérité si effrayante qu'Oedipe roi de Sophocle est devenu, au fil des siècles, la mère de toutes les tragédies, celle qui porte en elle tous les modèles du roman noir. Le roman de Didier Lamaison, inspiré de la tragédie grecque de Sophocle, est accompagné d'une traduction inédite de ce chef-d'oeuvre universel. Il a semblé naturel, pour un texte régulièrement étudié dans les classes et les amphithéâtres, de réunir les deux, roman tragique et tragédie policière, dans un même volume et sous la responsabilité du même auteur : une occasion unique de redécouvrir l'incroyable modernité de ce mythe à la dramaturgie sidérante. Un autre moyen d'illustrer l'éternité de la littérature aujourd'hui prolongée par le roman noir.