Une journée à la rivière. Edition bilingue français-créole

Une maman vit à la campagne avec ses trois enfants, Patfi n, Grandjèl et Gwobouden. Leur maman leur a donné un ordre, il faudra qu'ils s'y tiennent ! Mais ça sera peine perdue...

Notre vie sur terre est notre préparation à la vie éternelle... Alors Mamaké vit encore à travers ses enfants et aussi dans nos coeurs...

Phrases courtes, mots justes, lucidité et humour : le monde d'Agota Kristof infuse dans L'Analphabète, son seul récit autobiographique. Onze chapitres pour onze moments de sa vie, de la petite fille en Hongrie qui dévore les livres à l'écriture de ses romans. Les premières années heureuses, la pauvreté après la guerre, l'amour des mots, la rupture du "fil d'argent de l'enfance" , puis l'adolescence, et finalement l'exil, qui ne la conduit pas seulement hors d'un pays, mais surtout hors d'une langue. Agota Kristof fuit la Hongrie en 1956, par la forêt, à pied, son bébé dort dans les bras de son père, elle porte deux sacs, des langes dans l'un, des dictionnaires dans l'autre. Elle a 21 ans. Le hasard veut qu'elle s'installe en suisse, à Neuchâtel, où elle travaille d'abord dans une fabrique de montres. Elle y apprend le français et se met à écrire dans cette langue. En 1986, elle devient célèbre avec son premier roman, Le Grand Cahier. Deux livres suivent, La Preuve et Le Troisième Mensonge, formant une trilogie au succès international. Elle publie aussi Hier et C'est égal, et de nombreux textes pour le théâtre. Agota Kristof est décédée en juillet 2011.

Listwa-tala ka pasé ni lontan lontan, telman lontan ki zannimo té toujou ni lapawol?Bondié ka koumandé sé zannimo-a di fè an bagay pou santé yo, mé yonn pami yo pa dakò épi sa menm !Cette histoire se passe il y a très très longtemps, si longtemps que les animaux avaient encore la parole. Le Bondieu ordonne aux animaux de faire quelque chose pour leur bien, mais l'un d'eux n'est pas du tout d'accord !