Gargantua de François Rabelais. Questionnaire de lecture

Les Lettres de Turquie de Kelemen Mikes, sont publiées pour la première fois en 1794, plus de trente ans après la mort de leur auteur. La langue utilisée est le hongrois avec de fréquents emprunts au dialecte transylvain. Cette oeuvre marque une étape importante dans la littérature hongroise et dans les liens qui l`unissent au patrimoine européen. Rédigées par le chambellan du prince François II Rákoczy, ces lettres s`adressent à une interlocutrice imaginaire, sur un ton alternativement grave et léger. Faits de la vie quotidienne, anecdotes tirées de lectures, remarques sur la vie des émigrés hongrois en Turquie, descriptions de l`Empire ottoman, bavardage affectueux alimentent une correspondance couvrant quarante années de la vie de Mikes. Ces lettres expriment un exil à la fois douloureux et résigné, celui des compagnons du prince François II Rákóczi. Après avoir séjourné en France, confiants dans son soutien à leur lutte contre les Habsbourg, ils doivent se réfugier sur le territoire de la Sublime Porte. Cette oeuvre témoigne d`une attente, celle d`un retour, toujours différé vers une patrie qui ne cesse de s`éloigner. L`espérance déçue débouche sur un retrait progressif du monde. Dès lors la littérature devient un espace nécessaire, un refuge où peuvent se déployer les artifices de l`écriture et les chatoiements de l`imagination. Ils sont alimentés par la lecture et le dialogue avec des oeuvres épistolaires et historiques le plus souvent en français, la marquise de Sévigné y côtoie Marie-Angélique de Gomez ou l`abbé Chomel. Cet apport confirme les relations étroites et chaleureuses entre les cultures françaises et hongroises, elles se tissent sous les yeux du lecteur, dans un univers dominé par la bienveillance de Kelemen Mikes, exilé curieux et mélancolique.

L'ouvrage se compose de deux parties : les cinq chapitres de la premire se rattachent chacun l'une des grandes divisions de la grammaire descriptive du franais. Ils ont t labors selon des points de vue thoriques tels que l'approche transformationnelle, l'analyse textuelle, les conceptions modernes de la smantique et de la pragmatique, ainsi que les rsultats non ngligeables obtenus jusqu'ici par la linguistique contrastive franais-hongrois. Cette approche complexe permet une analyse plus fine et plus exacte de problmes dans les thmes de la dtermination du nom, de la pronominalisation, de l'aspect et des temps verbaux, des types de complmentation, des corrlations l'intrieur de la phrase complexe. La seconde partie consacre la stylistique contrastive se limite au dernier chapitre, mais n'en est pas moins la suite et l'aboutissement normal des chapitres prcdents, car dans l'analyse des thmes traits il a fallu souvent distinguer le fait de langue du fait de style et tenter de donner une dfinition acceptable et moderne du style mme. Ce chapitre souhaite prouver en mme temps que le style et la stylistique mriteraient une part de recherche beaucoup plus importante que celle qui leur a t rserve jusqu'ici.