Le hongrois tout de suite !

Biographie de l'auteur Thomas Szende, maître de conférences habilité, responsable de la section d'études hongroises à l'Inalco, est codirecteur du Centre de recherche " Lexiques-Cultures-Traductions ". Georges Kassai, linguiste, traducteur, ancien directeur de recherche au CNRS, est l'auteur d'une thèse de doctorat d'Etat sur la stylistique comparée du français et du hongrois.

Traduit pour la première fois en français, Divorce à Buda, publié en Hongrie en 1935, s'inscrit dans la lignée de L'Héritage d'Esther ou des Braises, romans qui ont révélé Sandor Marai comme l'un des plus grands auteurs hongrois du XXe siècle. Unité de lieu, de temps et d'action°: dans une Buda somnambulique, deux hommes se retrouvent après de longues années pour un face-à-face nocturne. L'un est juge, l'autre médecin. Anciens camarades d'école, la vie les a séparés, et c'est aujourd'hui le divorce du médecin, que le juge s'apprête à prononcer, qui les réunit. Autour de la figure d'une femme, la réminiscence du passé fait émerger peu à peu un secret enfoui. "°Roman de la bourgeoisie hongroise, fondatrice de la Hongrie moderne°", selon fauteur, cette ?uvre d'une grande subtilité évoque un monde en crise, mais aussi, de façon poignante, l'ambivalence des sentiments et l'illusion tragique de l'amour total

Filature retrace l'histoire des deux derniers mois de 1944 dans une Hongrie livrée à la terreur nazie. L'armée s'approche de la capitale, la plupart des Juifs hongrois ont été déportés et assassinés, mais grâce à l'intervention des puissances neutres, ceux de Budapest, quoique gravement menacés, réussissent parfois à échapper à leur sort. A l'image de l'errance de ce jeune juif racontée par le vieil homme qu'il est devenu et qui est, au cours de son enquête, confronté aux difficultés de la remémoration.