Les règles d'or de la traduction anglais/français - français/anglais

Johann Georg Ernstinger, originaire d'Innsbruck en Tyrol, a effectué au début du XVII e siècle une série de voyages en Europe dont il a laissé un journal incomplet conservé à la Bibliothèque universitaire de Darmstadt. Le texte original en a été publié en allemand en 1877. La présente traduction en français concerne deux voyages en France et dans les Pays-Bas méridionaux (l'actuelle Belgique). Lors du plus long, de 1603 à 1606, l'auteur accompagnait deux jeunes nobles autrichiens et leur précepteur, venus effectuer des études et une peregrinatio academica classique. Le texte, accompagné ici de commentaires aussi complets que possible, fourmille d'observations sur les villes et les campagnes traversées, les personnages croisés, et éclaire particulièrement l'histoire intellectuelle et artistique de cette époque.

Résumé : Poitiers est assurément une des grandes capitales de l'Antiquité finissante et du Moyen Age, la ville d'Hilaire, de Martin, de Venance Fortunat, de Radegonde. Mais son histoire ne s'arrête pas là ; elle garde aussi le souvenir de Rabelais et de Scévole de Sainte-Marthe, offre quelques bâtiments insignes de la Renaissance, tels l'hôtel de Beaucé et l'hôtel Fumé. Mais le renouveau, ce qui fait vraiment de Poitiers une ville contemporaine, "à l'aise dans son époque" pour parier comme Zola, est récent, du beau musée Sainte-Croix de Jean Monge (1970) à la médiathèque François-Mitterrand, du Théâtre Auditorium (TAP) au viaduc Léon-Blum. Le piéton de Poitiers sera sensible aux géographies secrètes, aux fantômes qui hantent cette ville toujours recommencée, et pourra méditer sur son passé et envisager son futur. Et c'est une ville nouvelle, insoupçonnée, qui lui sera révélée.

Résumé : Un centre de cure thermale placé sous le patronage des divinités. Un sanctuaire des eaux, lieu de culte en Gaule. Recherches et découvertes archéologiques. Les monuments du sanctuaire rural gallo-romain.

Seyfried Rybisch (1530-1584), jeune patricien de confession luthérienne originaire de Breslau (actuel Wroclaw, Pologne), a rédigé en latin, à la fin de ses études de droit effectuées, entre dix-huit et vingt-quatre ans, en Allemagne, France et Italie, un copieux journal de voyage (Itinerarium) demeuré à l'état de manuscrit. Ce texte fait l'objet, pour la première fois, d'une édition, sous formes numérique (en ligne) pour le texte et imprimée pour la traduction et les commentaires. Il s'agit d'un témoignage de valeur sur l'univers culturel d'un Européen de la Renaissance féru d'antiquités, qui devait ensuite faire carrière comme fonctionnaire des Habsbourg à Bratislava et à Breslau.