Un monde de ciel et de terre

En 1908, Lazarus Averbuch, un juif ukrainien de dix-sept ans échappé des pogroms, immigre à Chicago. Dans des circonstances étranges, il est tué par le chef de la police. Un siècle plus tard, hanté par la mort de ce garçon, Vladimir Brik - écrivain bosniaque exilé aux Etats-Unis - décide de se rendre en Europe pour écrire son histoire. Accompagné d'un ami photographe, il traverse l'Ukraine, différents pays de l'Est et rejoint la Bosnie. Tout au long de ce voyage, Brick ne cesse de poser des questions sur la guerre qui a déchiré son pays... Des histoires loufoques, invraisemblables et ténébreuses se superposent au roman rêvé de Lazarus. Brick comprend peu à peu que seule la fiction permet de voir ce qu'on ne peut imaginer, et de survivre à la constante disparition du monde. Finaliste au National Book Award 2008, élu meilleur livre de l'année par le New York Magazine, ce roman, où le désespoir inspire un humour noir irrésistible, confirme le talent d'Aleksandar Hemon.

Parcours tragicomique de Sarajevo à Chicago. En neuf nouvelles unies par le fil de la mémoire, Aleksandar Hemon évoque, avec un détachement feint, le traumatisme de la guerre en Yougoslavie, les parenthèses insouciantes de l'existence avant les obus, les embarras de l'exil. Torture, deuil, assassinat, séparation, guerre, politique de Tito, communisme, constituent les thèmes dominants du recueil ; nulle tristesse pourtant dans leur traitement : la tragédie est toujours contrebalancée par un ton résolument humoristique et décalé. De quoi y est-il question ? D'un proche de Goebbels qui désirait écrire une bibliographie de la littérature pornographique, d'un oncle qui raconte à son petit garçon comment il a été torturé dans les camps staliniens, des difficultés d'échapper au tir des snipers, ou encore d'un exilé qui perd son emploi pour n'avoir pas su faire la différence entre la romaine et la batavia& La critique a unanimement célébré la parution de cette ?uvre comique et violente, et n'a pas hésité à comparer son auteur, jeune écrivain serbo-croate exilé à Chicago, à Nabokov. Aleksandar Hemon s'y fait satiriste, et y dénonce, hors de tout carcan formel et par le biais d'un humour irrésistible, la cruauté du monde, les drames complexes qui s'y nouent quotidiennement. --Nathalie Gouiffès Ce recueil contient les nouvelles suivantes : Îles La Vie et l'Oeuvre d'Alphonse Kauders Sorge et son réseau d'espions L'Accordéon Échange de propos plaisants Une pièce de monnaie Blind Joseph Pronek & Dead Souls Mirage de la vie

Résumé : Qu'il évoque le séjour d'un adolescent en Afrique ou qu'il relate un troublant voyage initiatique dans une ville fantôme de l'ex-Yougoslavie ; qu'il narre les difficiles débuts dans la vie d'un jeune adulte en terre étrangère ou qu'il fasse un retour sur l'expérience traumatisante de la violence, le narrateur de L'Amour et autres obstacles ressemble à s'y méprendre à l'auteur Aleksandar Hemon. Jeune homme né en Yougoslavie et ayant immigré aux États-Unis, il témoigne comme lui de la même culpabilité d'avoir été absent pendant la guerre de Bosnie et du même écartèlement entre son pays d'origine et son pays d'adoption. Ce recueil de nouvelles, en grande partie autobiographique, retrace cependant bien plus que le parcours d'un migrant et porte le sceau unique de l'auteur du Projet Lazarus. Car les histoires que raconte Hemon ne s'ancrent pas dans la réalité ; elles ne se passent pas ici et maintenant mais dans un ailleurs et un passé plus ou moins hors de portée. On pénètre dans des chambres occupées par erreur, on escorte des personnages qui vivent leur vie par procuration, on se promène dans des rues que la pluie et les jeux de lumière transforment en décors expressionnistes, on repère ici un livre, là une symphonie de Beethoven, semés comme autant de petits cailloux qui, dans une autre nouvelle, réapparaîtront pour briller d'un éclat différent.