Trilogie sale de La Havane

Résumé : Écrivain marié, le nouveau héros de Gutierrez est à l'image de son auteur : assoiffé, inclassable et explosif ! Naviguant à la Havane entre crasse, misère et touffeur, il nous emporte par de courtes chroniques dans une faune sonore et brûlante, engluée par le quotidien, les rapports de force et le mauvais rhum? Une vie dont il faut savoir voler les instants de grâce sur le corps des femmes, avidement.   " Il y a le Cuba des cartes postales et des clichés. Et il y en a un autre, un Cuba de sexe, d'alcool, de fureur et de mots. Du premier, Pedro Juan Gutiérrez semble tout ignorer, le second il le croque en couleur, à grands traits, à grand bruit. " Transfuge Traduit de l'espagnol (Cuba) pour Olivier Malthet

- Tu vas me donner ma part ou je te balafre. - Vas-y, je n'ai pas peur de toi ! Curieuse, je m'approchai pour connaître l'objet de ce tumulte. - Envoie le fric ou je te saigne - Arrêtez, vous êtes folles ! - Dégage ! grinça l'attaquante. - Je te plante si tu insistes, me prévint l'autre. De fait, son arme rasa mon visage et se ficha dans le mur...

Il existe deux types de personnes: ceux qui apprennent une langue facilement, et ceux pour qui c est un combat de chaque instant. J appartiens (et vous aussi, probablement) au second groupe. Je ne veux même pas penser aux heures passées (et aux euros dépensés!)à m efforcer d apprendre l anglais alors que j en ai détesté absolument chaque minute.Pourtant, les gens ont l air si intelligents quand ils réussissent à parler anglais que j ai persévéré. « Cela implique: suivre des cours en ligne, des formations d été intensives, et même, aller à New York et rester éveillée pendant les cours d anglais ânonnés par des professeurs aux accents douteux. Chacune de ces expériences nécessitait évidemment lemanuel adéquat, qui traitait de sujets passionnants tels que les sports extrêmes ou les conditions atmosphériques. Vous savez... le vocabulaire du quotidien, utile pour les jours où vous voyez un parapente se faire emporter par un ouragan. « Après avoir fait tout cela, et une fois de l autre côté de l Atlantique, je devais trouver un moyen malgré ma mémoire épouvantable de retenir ce que j avais appris. C est ainsi que j ai décidé de me servir de mes talents de dessinatrice afin de m aider à mémoriser les mots et les concepts grammaticaux. Ces dessins sont devenus un livre et apprendre l anglais est devenu quelque chose d amusant. Je suis sûre que cela marchera pour vous, en tout cas, moi, cela m a permis d enchaîner quelques mots d anglais. Now I know how to speak English! »

Cet ouvrage présente l'exposé des résultats de trois domaines de la recherche archéologique en Angola, peu connue en France : la préhistoire, l'art rupestre et l'archéologie funéraire. Les occupations anciennes sont étudiées dans la région de Benguela, au sud du pays ; concernant l'art rupestre, les sites de la province de Namibe sont étudiés.