Petit tour de France des expressions populaires

Avant-proposElles voyagent à travers les siècles, se transmettent de génération en génération; elles sont comme le nez au milieu de la figure, toujours là, évidentes, à la fois familières et pourtant, parfois, si mystérieuses... «Elles», ce sont les expressions populaires qui fleurissent naturellement dans notre langage quotidien sans que l'on sache toujours quelle est leur signification première.Véritable trésor de la langue française, elles témoignent de notre patrimoine culturel et de nos croyances («l'ours mal léché» de Rabelais, «le gros Jean comme devant» de La Fontaine), de métiers ou de pratiques aujourd'hui disparus mais qui sont restés par la force de l'image («tirer à hue et à dia», vocabulaire du charretier; «tomber dans le panneau», vocabulaire du chasseur d'oiseaux).Le florilège ici présenté a pour ambition de restituer d'une manière joyeuse les origines et les histoires parfois surprenantes de toutes ces expressions. Ainsi, «vous ne serez jamais dans la panade» pour expliquer le sens d'une formule dans une conversation «à bâtons rompus»; vous pourrez par exemple «mettre votre grain de sel» sans pour autant «être fier comme Artaban», car «river son clou à quelqu'un», lui répondre du «tac au tac» ou lui «tenir la dragée haute», ne prouve pas que l'on «tire son épingle du jeu» et que l'on va «être porté au pinacle»...Mais «revenons à nos moutons»; «mine de rien», avec cet ouvrage vous ne risquez pas «d'être au bout du rouleau» ni de «rester en carafe» car vous aurez «plusieurs cordes à votre arc» et pourrez ainsi «faire flèche de tout bois» pour montrer que vous êtes devenu «orfèvre en la matière»!

Résumé : Découvrez une foule de gros mots inconnus ! La langue française est décidément très riche... si riche qu'un premier Petit livre des gros mots ne suffisait pas à faire le tour de ses jolis noms d'oiseaux ! Savez-vous par exemple, et sans être numismate, que le " freluquet " désignait au XVIe siècle une pièce de monnaie de peu de valeur ? Que " branquignol " était utilisé dans l'argot des Poilus de la guerre de 1914-18 pour désigner... les brancardiers ? Sauriez-vous comment reformuler en langage plus chââââtié les carpettes, conneaux et autres poivrots ? Avec drôlerie et gourmandise, Gilles Guilleron explore l'étymologie et l'histoire de quelque 150 gros mots et autres injures, classés par ordre alphabétique. Pour chacun, il propose plusieurs variantes et quelques " traductions " dans les registres courant et soutenu. Des encadrés sur des curiosités culturelles, régionales et lexicales ainsi qu'un index viendront enrichir ce petit dictionnaire.

Résumé : Chacun d'entre nous a, un jour, prononcé ou entendu une de ces phrases : " A coeur vaillant, rien d'impossible. ", " Qui m'aime me suive ! ", " Il ne faut pas être plus royaliste que le roi. ", " Je suis un Berlinois. ", " J'ai fait un rêve. ". Cris de révolte, éclairs de génie, mots d'esprit... l'Histoire est peuplée d'une multitude de ces formules qui nous sont familières mais dont on ignore souvent l'origine. Hommes politiques, militaires, écrivains, explorateurs, scientifiques ou simples citoyens, les auteurs de ces phrases sont célébrissimes ou inconnus ; mais leurs paroles sont désormais inscrites dans la mémoire collective. Ouvrez ces pages et prolongez leur écho.

Saviez-vous qu'un "polichinelle" désignait à l'origine un petitpoulet? Que "jarnicoton" fut inventé par le confesseur d'HenriIV pour empêcher le monarque de blasphémer? Que vouspouvez remplacer une retentissante "roulure" par un pluspoétique "belle de nuit"? De A comme "Ane" à z comme"Zob", l'auteur explore l'étymologie et l'histoire de quelque150 gros mots et autres noms d'oiseaux. Et pour complétervotre collection d'injures, il vous propose également d'endécouvrir des versions plus "châtiées" où la drôlerie l'emportesur la vulgarité!