Le Verbe nu. Méditation pour la fin des temps

Résumé : En choisissant en 1952 de donner une nouvelle traduction du premier roman de Virginia Woolf The Voyage Out, le grand poète et traducteur Armel Guerne (à qui l?on doit aussi une magistrale version française de Moby Dick) a souhaité donner à lire au plus large public ce texte fondateur de l?auteur de Mrs Dalloway. Car sous son aspect de satire sociale l?histoire de la jeune Rachel Vinrace est un véritable roman d?apprentissage aux accents autobiographiques évidents. Lorsqu?elle s?embarque pour l?Amérique du Sud sur le bateau de son père, Rachel n?imagine pas que ce voyage commencé sous des traits enchanteurs sera celui des illusions perdues. Certes Mr et Mrs Dalloway sont des passagers charmants, certes à l?arrivée en Argentine ce ne seront que bals, baisers et même l?amour. Mais sous la beauté que de noirceurs, les apparences vont vite se fissurer pour laisser la place aux thèmes favoris de l?auteur : désir de capter ce qui existe derrière les choses, une subtile proximité avec la mort. Rachel va tomber malade, se sentira immergée dans un puits d?eau visqueuse. Mais elle entendra aussi cette phrase "jamais deux êtres n?ont été aussi heureux que nous l?avons été". Cette phrase, c?est celle que l?auteur d?Une chambre à soi écrira à son mari Leonard Woolf à la veille de son suicide. EM Forster a, dès sa parution, salué Croisière comme "un roman qui n?a peur de rien".

L?Ame insurgée est l?un des ouvrages les plus célèbres d?Armel Guerne et le livre essentiel sur le romantisme allemand. A l?occasion du centenaire de la naissance d?Armel Guerne (avril 1911), nouvelle publication de toute l?oeuvre poétique d?Armel Guerne et des Lettres de Cioran à Armel Guerne aux éditions de L?Herne. Dans l?un des plus beaux textes spirituels qui soient, Armel Guerne présente les grands auteurs romantiques allemands, des hommes qui refusaient de vivre dans un monde où l?âme n?aurait plus sa place. Le romantisme né en Allemagne a peu de points communs avec l?école littéraire française du même nom. Hölderlin, Novalis, Kleist, Grimm, Melville?: les romantiques d?outre-Rhin étaient des hommes qui refusaient de vivre dans un monde où l?âme n?aurait plus de place. Leur oeuvre appelle d?abord à une manière d?être, et témoigne du fait, déjà oublié dans l?autosatisfaite société bourgeoise de leur temps, que la seule littérature digne de ce nom sert ce qui vraiment fait vivre. En présentant ces écrivains, à la fois poètes et prophètes, dans une prose magnifiquement inspirée, Armel Guerne leur redonne voix, et nous remet en contact avec notre profond besoin d?âme.

La première version de Dr. Jekyll et Mr. Hyde terrifia son propre auteur (et son épouse, surtout). Plus long, sans doute, et partiellement autocensuré, écrit en un seul jet et sur trois jours, le texte définitif conserve néanmoins toute la force du rêve qui l'a suscité. Dédoublement de la personnalité, retour du refoulé, instinct de mort, la psychanalyse était encore dans les limbes quand ce fils de clergyman écossais, en 1885, explorait les profondeurs du psychisme avec une audace inouïe. Car il en fallait de l'audace, à cette époque de puritanisme triomphant, pour disséquer ainsi nos pulsions les plus obscures. Érigé au statut de mythe, maintes fois porté à l'écran, simplifié et trahi, Dr. Jekyll exige une relecture attentive : alors se découvre une oeuvre rigoureuse et inspirée, d'une richesse de pensée et d'une modernité absolues. --Scarbo