Contes et histoires en parlers de Fursac et de Noth (Creuse). Corpus textuel transcrit et traduit

Le parler d'Oradour-Saint-Genest (Haute-Vienne), ou radounaud, est pratiqué dans l'aire linguistique dite du Croissant. Dans cette zone, qui correspond à la frange nord du Massif central, on pratique traditionnellement des parlers gallo-romans de transition, présentant simultanément des traits typiques des variétés d'oc (occitan limousin et auvergnat) et d'oïl (français, poitevin-saintongeais, berrichon, bourbonnais d'oïl). Au sein du Croissant, le parler d'Oradour-Saint-Genest peut être considéré comme un parler marchois (partie limousine du Croissant), ou plus spécifiquement bas-marchois. Cet ouvrage se fonde sur des données de première main, recueillies en 2017 auprès de locuteurs natifs. Il s'agit d'un abrégé grammatical de la langue, élaboré selon la méthodologie actuelle en linguistique descriptive. L'ouvrage propose également un lexique thématique radounaud-français. L'ouvrage s'adresse tout autant aux linguistes, notamment romanistes, qu'aux spécialistes de typologie ou de comparatisme. Il pourra intéresser les locuteurs du bas-marchois, mais également les enfants ou petits-enfants de ces locuteurs qui souhaitent découvrir ou redécouvrir leur langue familiale.

Patoiseries de "La Soutrane" (nom marchois de La Souterraine, Creuse), publié à l'origine en 1944, constitue l'un des plus longs et des plus anciens ouvrages écrits dans l'un des parlers du nord-ouest de la Creuse. Il s'agit d'une très importante ressource concernant le marchois, et plus généralement les parlers du Croissant (aire de transition entre les parlers d'oc, ou occitan, et les parlers d'oïl). L'ouvrage peut ainsi être mis en perspective avec la littérature de terroir, mais aussi avec la littérature en occitan limousin. Ce recueil fournit de précieuses informations sur les parlers marchois du milieu du XXe siècle. Cette nouvelle édition propose aussi une traduction en français, une introduction détaillée, ainsi qu'une transcription de trois textes en graphie occitane adaptée. En outre, plusieurs textes ont été enregistrés dans le cadre d'une émission de la radio RMJ de Magnac-Laval (Haute-Vienne), et sont proposés librement en ligne.

Espaces sauvages et dépaysement garantis à 3 heures de Paris ! La collection " Les Clés pour bien voyager " s'intéresse à un littoral exceptionnel, au charme de bout du monde : la Manche littorale. La Manche possède les 350 km de côtes les plus préservées de France, du Mont-Saint-Michel aux plages du Débarquement. Les embruns, les vagues et les marées - les plus grandes d'Europe - rythment le quotidien de la presqu'île du Cotentin. Ici une simple balade à pied, à vélo ou en bateau semble facilement un périple en Irlande... Mais les différents pays de cette fin de terre normande - val de Saire, marais du Cotentin, La Hague, baie du Mont-Saint-Michel, Chausey, Tatihou - ont chacun leur caractère. Tous recèlent des trésors, naturels ou patrimoniaux, des plus vieilles roches de France aux édifices Vauban. Et tous invitent au voyage, dans l'histoire en même temps qu'au coeur d'une nature spectaculaire. Arnaud Guérin, qui est né en Manche et réside dans le département, nous offre les clés pour explorer ce littoral incomparable : où observer les oiseaux ? où réaliser les plus belles randonnées et treks au long cours ? où naviguer ? où faire du vélo à la journée ou en plusieurs étapes ? où et quand pratiquer la pêche à pied ? où trouver des dunes ? 7 000 km de chemins de randonnée, 1 700 km d'itinéraires vélo, 350 km de littoral donnent une dimension insoupçonnable à cette presqu'île ensorcelante.

Le Croissant correspond à la zone mixte où se rejoignent les trois grandes aires gallo-romanes : oc, oïl et francoprovençal. Il s'étend de la Montagne bourbonnaise (Allier) au centre de la Charente. Les parlers qu'on pratique dans cette zone, présentant simultanément des traits caractéristiques de l'occitan, des langues d'oïl et parfois du francoprovençal, remettent en question les frontières intangibles et les catégories établies. Pas vraiment (ou pas suffisamment ? ) d'oc, pas vraiment d'oïl, pas vraiment francoprovençaux non plus, les parlers du Croissant sont longtemps restés en marge des études sur le langage. Ces parlers, désormais en voie d'extinction, méritent pourtant d'être davantage (re)connus, tant sur le plan scientifique que patrimonial. Le projet collectif "Les Parlers du Croissant" , associant chercheurs et locuteurs, aspire à illustrer et étudier ces variétés dialectales originales, en collectant des données auprès des personnes qui les pratiquent encore ainsi qu'en faisant la synthèse des sources disponibles. Le présent ouvrage est le fruit des efforts que l'équipe du projet consacre aux parlers du Croissant depuis maintenant plus de cinq ans, dans une perspective ouverte et pluridisciplinaire.