Le ring de la mort

Certains pensent que Christophe Colomb a découvert l?Amérique en 1692. La réalité est toute autre, en tout cas si l?on en croit le manuscrit original récemment découvert en Cabotie britannique, et dont ce livre est la fidèle transcription. Ce n?est pas vers l?Ouest que Christophe Colomb est parti, mais vers l?Est. Ce n?est pas à bord d?un navire mais à pied, à travers toute l?Europe jusqu?à la Pologne. Et il n?était pas capitaine, mais le lieutenant d?une aventurière de vingt ans, habillée en garçon, et qui n?hésitait pas à se servir d?une arquebuse en cas de danger. Aux côtés de cette jeune fille, qui n?était autre que sa cousine, il a découvert sa véritable identité et compris l?histoire de son siècle. Il a aidé le savant Kopernik à vérifier ses théories, avant de s?embarquer sur la mer Baltique, à bord d?un brise-glace pour explorer jusqu?aux confins de la Sibérie en faisant le commerce de peaux de tigres. Jusqu?à trouver, au bout du voyage, enfin, son Cipango à lui.

Un élève arrive en retard. Je connais ce mec, se dit Andrew. Ken Kekchose. Dans mon cours d'espagnol l'an dernier. Il est à peu près réveillé l'après-midi, et encore. La prof le connaît aussi- Eh bien, Ken, je vois que vous avez gardé vos bonnes habitudes. Ce n'est pas le meilleur moyen de réussir votre contrôle- Mais miss Avid, y'a un avion qui s'est écrasé sur le World Trade Center- Si seulement vous consacriez autant d'efforts aux mathématiques qu'à l'élaboration de vos excuses Pour les lycéens de Stuyvesant High School, pour les élèves de Primary School 234, pour Chris Young qui doit livrer un projecteur au 99e étage, pour les humbles boulons qui tiennent les consoles qui tiennent les poutres-treillis qui tiennent les façades des tours jumelles, le 11 septembre 2001 commence comme une journée ordinaire

Parfois l'île fourmillait de sauvages que nous combattions ; parfois elle était pleine de bêtes féroces lancées à nos trousses ; mais rien ne s'est jamais produit dans mes rêveries d'aussi étrange et tragique que nos véritables aventures. "Chacun connaît ?; ou croit connaître ?; L'Île au Trésor, le plus célèbre des romans d'aventures. Chacun se souvient de la carte au trésor découverte dans la malle du vieux marin, de la goélette l'Hispaniola affrétée pour rejoindre l'île lointaine, de Long John Silver, le cuisinier de bord unijambiste avec son perroquet sur l'épaule, et des pirates assoiffés d'or et de rhum...Robert Louis Stevenson disait que " le roman triomphe lorsque le lecteur joue consciemment à en être le héros ". Ici c'est à travers les yeux et les oreilles de Jim Hawkins ?; le seul enfant de l'histoire ?; que nous vivons toutes les péripéties de l'aventure, aux prises avec des pirates qui parlent enfin aussi mal que ceux de Stevenson. Car jamais traduction française de L'Île au Trésor n'a été à la fois aussi complète, précise, amusante et vivante que celle qu'en propose aujourd'hui Jean-Jacques GreifLA PRESSE EN PARLEFrance Inter : " Une nouvelle traduction d'un blockbuster de l'édition. L'Île au Trésor fait peau neuve. "Télérama : " Une belle occasion de (re)découvrir ce chef-d'?uvre du roman d'aventures, plus philosophique qu'il n'en a l'air. "L'Express : " Dans la nouvelle traduction de L'Île au Trésor, une version plus "crue' du chef-d'?uvre de Stevenson, c'est peu de dire que les pirates ont retrouvé leur langage de forbans. Le trésor est toujours enterré au même endroit, mais la couleur du roman change radicalement. "Le Point : " Yo-ho-ho, relisons L'Île au Trésor ! Une langue qui largue les amarres, embarquons ! "Télégramme de Brest : " Loin de toute modernisation abusive et traîtresse, cette traduction décuple le plaisir que nous avons à retrouver Jim Hawkins, l'auberge de l'Amiral Benbow, perchée sur les falaises, l'équipage hirsute de l'Hispaniola, Ben Gunn et toutes les péripéties de ce récit initiatique extraordinaire. Quant au "trésor", il est là, tout simplement caché parmi les mots, au détour de chaque phrase. "