Le monde hellénistique. 2e édition

Résumé : Eric Fuchs (1932-2023) a laissé une oeuvre immense, témoin de son parcours théologique et éthique. Sa réflexion touche autant l'éthique fondamentale (qu'est-ce que la loi ? ) que des domaines spécifiques de l'éthique (la sexualité, la médecine, la politique, etc.). L'anthologie ici proposée reprend quelques-unes des plus belles pages d'Eric Fuchs, qu'elles aient paru dans l'un de ses livres, dans un ouvrage collectif ou, parfois, dans une publication aujourd'hui introuvable. Les textes, accessibles à un public de non-spécialistes, ont été privilégiés de manière à faire de ce recueil une introduction à la pensée de celui qui aura été l'un des grands théologiens et éthiciens de notre temps. Textes choisis et présentés par Catherine Fuchs et Michel Grandjean.

Résumé : Traduire la Bible en allemand pour la rendre accessible à tous est l'un des gestes essentiels de Luther qui ont permis l'extension de la Réforme, dont on célèbre en 2017 le cinquième centenaire. Dès 1522, le Réformateur publie sa traduction du Nouveau Testament qui connaît une très rapide diffusion, puis aborde l'Ancien Testament avec l'aide d'un groupe d'érudits rassemblés autour de lui. La première Bible allemande complète paraît en 1534. Au cours de ce long travail, pour répondre aux polémiques qui n'ont pas manqué de naître, Luther publie en 1530 une Lettre ouverte sur l'art de traduire et sur l'intercession des saints, véritable traité sur la traduction, dans lequel il explique ses principes et justifie ses choix. Présenté ici en édition bilingue, avec le billet en latin qui en accompagnait l'envoi à l'ami chargé de la divulguer, ce texte fondateur est suivi de la Brève présentation des psaumes et explications sur la façon de les traduire, bien moins connue mais tout aussi importante, rédigée de 1531 à 1533, destinée à accompagner l'ultime révision, en 1531, du Psautier allemand de 1524-1528. Le présent volume propose ainsi pour la première fois une édition bilingue accessible des grands écrits de Luther sur la traduction. Le texte allemand est donné ici dans une orthographe légèrement modernisée. Si l'art de traduire selon Luther est étroitement lié à sa foi et à ses conceptions théologiques, ses conceptions en matière de traduction touchent à des questions essentielles qui sont encore d'une brûlante actualité.

Ce livre donne un état des récentes découvertes de monnaies de fouille en Méditerranée orientale dont celles faites en Egypte lors des fouilles sous-marines dans le delta du Nil en Egypte ou en Grèce sur les sites royaux de Macédoine. Une grande partie de ce matériel est inédite. L'ambition des auteurs est d'abord méthodologique : les monnaies de fouille sont des monnaies principalement perdues, souvent de faible valeur ou hors d'usage (décri, monnaies modifiées, fausses monnaies). L'objectif classique de leur étude est de fournir des marqueurs chronologiques aux archéologues, d'enrichir les corpus monétaires ou d'étudier la circulation. En réalité, elles offrent bien d'autres possibilités à la recherche (étude des phases de circulation et de décri, des pratiques monétaires, histoire économique, histoire des pratiques sociales, etc.), qu'elles soient trouvées en groupe ou isolées, dès lors qu'elles sont remises en contexte archéologique, de concert avec les autres artefacts, notamment céramiques.