P... comme péril

Extrait 1Sometimes I think about how odd it would be to catch a glimpse of the future, a quick view of events lying in store for us at some undisclosed date. Suppose we could peer through a tiny peephole in Time and chance upon a flash of what was coming up in the years ahead? Some moments we saw would make no sense at all and some, I suspect, would frighten us beyond endurance. If we knew what was looming, we'd avoid certain choices, select option B instead of A at the fork in the road: the job, the marriage, the move to a new state, childbirth, the first drink, the elective medical procedure, that long-anticipated ski trip that seemed like such fun until the dark rumble of the avalanche. If we understood the consequences of any given action, we could exercise discretion, thus restructuring our fate. Time, of course, only runs in one direction, and it seems to do so in an orderly progression. Here in the blank and stony present, we're shielded from the knowledge of the dangers that await us, protected from future horrors through blind innocence.Take the case in point. I was winding my way through the mountains in a cut-rate rental car, heading south on 395 toward the town of Nota Lake, California, where I was going to interview a potential client. The roadway was dry and the view was unobstructed, weather conditions clear. The client's business was unremarkable, at least as far as I could see. I had no idea there was any jeopardy waiting or I'd have done something else.I'd left Dietz in Carson City, where I'd spent the last two weeks playing nurse/companion while he recovered from surgery. He'd been scheduled for a knee replacement and I'd volunteered to drive him back to Nevada in his snazzy little red Porsche. I make no claims to nurturing, but I'm a practical person and the nine-hour journey seemed the obvious solution to the problem of how to get his car back to his home state. I'm a no-nonsense driver and he knew he could count on me to get us to Carson City without any unnecessary side trips and no irrelevant conversation. He'd been staying in my apartment for the two previous months and since our separation was approaching, we tended to avoid discussing anything personal.For the record, my last name is Millhone, first name Kinsey. I'm female, twice divorced, seven weeks shy of thirty-six, and reasonably fit. I'm a licensed private detective, currently residing in Santa Teresa, California, to which I'm attached like a tetherball on a very short cord. Occasionally, business will swing me out to other parts of the country, but I'm basically a small-town shamus and likely to remain so for life.Dietz's surgery, which was scheduled for the first Monday in March, proceeded uneventfully, so we can skip that part. Afterward, I returned to his condominium and toured the premises with interest. I'd been startled by the place when I first laid eyes on it, as it was more lavish and much better appointed than my poor digs back in Santa Teresa. Dietz was a nomad and I'd never pictured his having much in the way of material possessions. While I was closeted in a converted single-car garage (recently remodeled to accommodate a sleeping loft and a second bathroom upstairs), Dietz maintained a three-bedroom penthouse that probably encompassed three thousand square feet of living space, including a roof patio and garden with an honest-to-god greenhouse. Granted, the seven-story building was located in a commercial district, but the views were astounding and the privacy profound.I'd been too polite to pry while he was standing right there beside me, but once he was safely ensconced in the orthopedic ward at Carson/Tahoe Hospital, I felt comfortable scrutinizing everything in my immediate range, which necessitated dragging a chair around and standing on it in some cases. I checked closets and files and boxes and papers and drawers, pockets and suitcases, feeling equal parts relief and disappointment that he had nothing in particular to hide. I mean, what's the point of snooping if you can't uncover something good? I did have the chance to study a photograph of his ex-wife, Naomi, who was certainly a lot prettier than he'd ever indicated. Aside from that, his finances appeared to be in order, his medicine cabinet contained no sinister pharmaceutical revelations, and his private correspondence consisted almost entirely of assorted misspelled letters from his two college-age sons. Lest you think I'm intrusive, I can assure you Dietz had searched my apartment just as thoroughly during the time he was in residence. I know this because I'd left a few booby traps, one of which he'd missed when he was picking open my locked desk drawers. His license might have lapsed, but (most of) his operating skills were still current. Neither of us had ever mentioned his invasion of my privacy, but I vowed I'd do likewise when the opportunity arose. Between working detectives, this is known as professional courtesy. You toss my place and I'll toss yours.He was out of the hospital by Friday morning of that week. The ensuing recovery involved a lot of sitting around with his knee wrapped in bandages as thick as a bolster. We watched trash television, played gin rummy, and worked a jigsaw puzzle with a picture depicting a roiling nest of earthworms so lifelike I nearly went off my feed. The first three days I did all the cooking, which is to say I made sandwiches, alternating between my famous peanut-butter-and-pickle extravaganza and my much beloved sliced hot-hard-boiled-egg confection, with tons of Hellmann's mayonnaise and salt. After that, Dietz seemed eager to get back into the kitchen and our menus expanded to include pizza, take-out Chinese, and Campbell's soup--tomato or asparagus, depending on our mood.By the end of two weeks Dietz could pretty well fend for himself. His stitches were out and he was hobbling around with a cane between bouts of physical therapy. He had a long way to go, but he could drive to his sessions and otherwise seemed able to tend to his own needs. By then, I thought it entirely possible I'd go mad from trailing after him. It was time to hit the road before our togetherness began to chafe. I enjoyed being with him, but I knew my limitations. I kept my farewells perfunctory; lots of airy okay-fine-thanks-a-lot-I'll-see-you-laters. It was my way of minimizing the painful lump in my throat, staving off the embarrassing boo-hoos I thought were best left unexpressed. Don't ask me to reconcile the misery I felt with the nearly giddy sense of relief. Nobody ever said emotions made any sense.So there I was, barreling down the highway in search of employment and not at all fussy about what kind of work I'd take. I wanted distraction. I wanted money, escape, anything to keep my mind off the subject of Robert Dietz. I'm not good at good-byes. I've suffered way too many in my day and I don't like the sensation. On the other hand, I'm not that good at relationships. Get close to someone and next thing you know, you've given them the power to wound, betray, irritate, abandon, or bore you senseless. My general policy is to keep my distance, thus avoiding a lot of unruly emotion. In psychiatric circles, there are names for people like me.I flipped on the car radio, picking up a scratchy station from Los Angeles, three hundred miles to the south. Gradually, I began to tune in to the surrounding landscape. Highway 395 cuts south out of Carson City, through Minden and Gardnerville. Just north of Topaz, I had crossed the state line into eastern California. The backbone of the state is the towering Sierra Nevada Range, the uptilted edge of a huge fault block, gouged out later by a series of glaciers. To my left was Mono Lake, shrinking at the rate of two feet a year, increasingly saline, supporting little in the way of marine life beyond brine shrimp and the attendant feasting of the birds. Somewhere to my right, through a dark green forest of Jeffrey pines, was Yosemite National Park, with its towering peaks and rugged canyons, lakes, and thundering waterfalls. Meadows, powdered now in light snow, were once the bottom of a Pleistocene lake. Later in the spring, these same meadows would be dense with wildflowers. In the higher ranges, the winter snowpack hadn't yet melted, but the passes were open. It was the kind of scenery described as "breathtaking" by those who are easily winded. I'm not a big fan of the outdoors, but even I was sufficiently impressed to murmur "wow" speeding past a scenic vista point at seventy miles an hour.The prospective client I was traveling to meet was a woman named Selma Newquist, whose husband, I was told, had died sometime within the last few weeks. Dietz had done work for this woman in the past, helping her extricate herself from an unsavory first marriage. I didn't get all the details, but he alluded to the fact that the financial "goods" he'd gotten on the husband had given Selma enough leverage to free herself from the relationship. There'd been a subsequent marriage and it was this second husband whose death had apparently generated questions his wife wanted answered. She'd called to hire Dietz, but since he was temporarily out of commission, he suggested me. Under ordinary circumstances, I doubted Mrs. Newquist would have considered a P.I. from the far side of the state, but my trip home was imminent and I was heading in her direction. As it turned out, my connection to Santa Teresa was more pertinent than it first appeared. Dietz had vouched for my integrity and, by the same token, he'd assured me that she'd be conscientious about payment for services rendered. It made sense to stop long enough to hear what the woman had to say. If she didn't want to hire me, all I'd be out was a thirty-minute break in the journey.I reached Nota Lake (population 2,356, elevation 4,312) in slightly more than three hours. The town didn't look like much, though the setting was spectacular. Mountains towered on three sides, snow still painting the peaks in thick white against a sky heaped with clouds. On the shady side of... --Ce texte fait référence à l'édition Poche .

À Nota Lake, un petit village de montagne, Tom Newquist, l'adjoint du shérif, vient de mourir. On l'a retrouvé dans sa voiture de patrouille, victime d'un infarctus. Rien de suspect en apparence. Pourtant, Selma, la veuve de Tom, qui le savait préoccupé depuis plusieurs semaines, décide d'embaucher la détective Kinsey Millhone pour découvrir la vérité. Kinsey examine d'abord les dossiers de Tom, mais son fameux carnet noir qui ne le quittait jamais demeure introuvable. Ses collègues, d'abord très accueillants, se montrent subitement réticents à fournir des renseignements. Une nuit, Kinsey est salement agressée par un inconnu coiffé d'une cagoule. Quels honteux secrets dissimule cette mort d'apparence ordinaire ? Considérée comme une étrangère dans une bourgade où tout se sait mais rien ne se dit, la détective se retrouve vite seule contre tous. Malgré cette atmosphère d'hostilité feutrée, elle ira jusqu'au bout de la vérité grâce à son obstination. N... comme nausée est le quatorzième roman de cette passionnante série. --Claude Mesplède

Résumé : Engagée par la veuve de Tom Newquist, adjoint au shérif de Nota Lake retrouvé mort dans sa voiture de patrouille, la célèbre détective privée Kinsey Millhone doit découvrir ce qui inquiétait tant le policier avant son infarctus. Vérifier les papiers personnels et professionnels du défunt, s'assurer qu'il n'avait pas une amante, ou n'était pas sur un dossier brûlant, la tâche ne devrait prendre que quelques jours... se dit-elle. Un peu vite car, en plus d'être incapable de mettre la main sur le carnet où Tom Newquist notait le détail de ses enquêtes, elle est violemment agressée dans sa chambre de motel. Et les flics du coin qui, au début, ne lui étaient pas hostiles, soudain se ferment alors que les vrais ennuis commencent.

Résumé : Pour Bucky, Papy Johnny Lee fut un héros de la Seconde Guerre mondiale et il aimerait bien que le ministère des Anciens Combattants lui fasse un enterrement militaire. Refus du ministère : Johnny Lee ? Connaît pas. L'imbroglio bureaucratique s'épaississant, la privée Kinsey Millhone, bonne poire, accepte, gracieusement, d'aider le jeune homme. Arrivée d'un vieil et curieux ami de Lee, cambriolage, coffre-fort qui livre une clé qui n'ouvre rien. Kinsey s'en mord les doigts. Jusqu'au jour où elle se lance à la poursuite d'un sac et de l'inconnu qui vient de le dérober chez Bucky. Le voyage sera long, dangereux et comique à la fois. Johnny Lee était un sacré lascar. Phénomène du roman policier américain, Sue Grafton est traduite dans vingt-trois langues et a reçu, entre autres distinctions, deux Shamus Awards, quatre Anthony Awards et trois American Mystery Awards.