REPONSE A LENINE SUR 'LA MALADIE INFANTILE DU COMMUNISME'

Résumé : Quelle est la ville aussi énergique, aussi stimulante, aussi créative, aussi puissante, aussi attirante que New York ? Elle est unique avec les lignes spectaculaires de ses gratte-ciel, avec Central Park bordé de la célèbre 5e avenue, avec ses musées grandioses et innovants - du MoMa au nouveau Whitney, du Metropolitan Museum of Art au Guggenheim -, avec sa gare mythique Grand Central, avec Wall Street et sa puissance, avec le Village et ses artistes, avec Tribeca et ses "people", avec Times Square et ses néons, avec Broadway et ses comédies musicales, et avec aussi le nouveau quartier branché, Brooklyn et Harlem, le quartier réhabilité. Ce livre vous offre une promenade éblouissante dans cette ville légendaire, célébrée par les plus grands cinéastes du monde, et vous permettra de découvrir les multiples facettes de sa beauté ; vous vous laisserez entraîner par l'incroyable élan vital de cette "Grande Pomme".

Spécialement conçu pour la préparation de la nouvelle épreuve de traduction du CAPES externe d'anglais assortie d'une explication de faits de langue, cet ouvrage s'adresse également aux étudiants de Licence, de Master et de l'Agrégation soucieux de travailler la traduction en lien avec la linguistique ou la grammaire. L'ouvrage se présente comme un manuel et adopte une démarche pédagogique : il propose 12 textes de version et 12 textes de thème classés par ordre croissant de difficulté, leur traduction commentée et des explications approfondies sur des faits de langue spécifiques. Il peut être utilisé en complète autonomie, à raison d'un texte à travailler par semaine, ou bien pour des révisions intensives dans la perspective immédiate des écrits du concours. L'activité de traduction et l'approche grammaticale et linguistique ne sont pas juxtaposées, elles dialoguent et s'enrichissent mutuellement, permettant de fournir à l'étudiant une perspective éclairante sur la résolution des difficultés de traduction présentées par les textes. Les auteurs sont tous agrégés d'anglais, et ils enseignent le thème, la version, ou la linguistique en licence et en préparation CAPES ou Agrégation depuis plusieurs années.

Résumé : New-York est une ville énergique, stimulante, créative, puissante, et attirante. Elle est unique avec les lignes spectaculaires de ses gratte-ciel, avec Central Park bordé de la célèbre 5e avenue, avec ses musées grandioses et innovants - du MoMa au nouveau Whitney, du Metropolitan Museum of Art au Guggenheim - , avec sa gare mythique Grand Central, avec Wall Street et sa puissance, avec le Village et ses artistes, avec Tribeca et ses "people" , avec Times Square et ses néons, avec Broadway et ses comédies musicales, et avec aussi le nouveau quartier branché, Brooklyn et Harlem, le quartier réhabilité. Ce livre vous offre une promenade éblouissante dans cette ville légendaire, célébrée par les plus grands cinéastes du monde, et vous permettra de découvrir lesmultiples facettes de sa beauté et de vous laisser entraîner par le formidable élan vital de cette "Grande Pomme" .