Fort en version anglais. 4e édition

Le but de cet ouvrage est donc d'essayer de mettre en avant une technique qui privilégie la traduction fidèle et, dans la mesure du possible, idiomatique. Il se divise en quatre parties : 1) aide à la compréhension, traduction et explications 2) traductions des épreuves de LV1 et de LV2 CCIP, ECRICOME et de la banque IENA de 1991 à 1994 3) trente textes choisis dans la presse et la littérature anglo-saxonnes, traduits avec des variantes 4) vingt textes non corrigés. L'étudiant devrait donc acquérir une certaine pratique de la version et, avec un peu de chance, sensiblement améliorer son niveau.

Un outil indispensable pour préparer efficacement l'épreuve d'anglais aux examens et aux concours. La première partie guidée vous permettra d'acquérir progressivement les techniques de la version grâce à des textes expliqués ligne à ligne et à leurs traductions commentées. La seconde partie d'auto-évaluation vous permettra d'appliquer les connaissances acquises et de vous entraîner à partir d'un large choix de textes traduits (sujets d'annales, articles de presse, extraits d'oeuvres).

L'épreuve de thème constitue sans doute la difficulté majeure pour bien des candidats. Elle suppose en effet une bonne maîtrise de la grammaire ainsi que de la langue idiomatique. Trop d'étudiants se contentent d'une traduction littérale. Or ce n'est pas le mot qu'il faut traduire mais l'idée. La première partie de cet ouvrage aborde la difficulté essentiellement grammaticale à travers un éventail de phrases données aux concours. La deuxième partie propose, par ordre croissant de difficulté, des traductions de phrases originales récapitulant l'essentiel de la grammaire rencontrée et introduisant progressivement des problèmes de transposition idiomatique. Dans la troisième partie, est proposée une sélection de thèmes donnés aux concours de 1988 à 1997. La quatrième partie présente un éventail important de textes de styles et niveaux variés puisés dans la presse ou la littérature. Enfin, la cinquième partie offre un choix de quarante thèmes suivis d'entraînement non corrigés.

Cet ouvrage est un outil indispensable pour préparer efficacement l'épreuve d'anglais aux examens et aux concours. - La première partie guidée permet d'acquérir progressivement les techniques de la version grâce à des textes expliqués ligne à ligne et à leurs traductions commentées. - La seconde partie d'auto-évaluation permet d'appliquer les connaissances acquises et de s'entraîner à partir d'un large choix de textes traduits (sujets d'annales, articles de presse, extraits d'oeuvres).