Mes algues d'Osaka. Récit

Résumé : La Maison Kizuki et autres rencontres théâtrales rassemble cinq récits et une chronique recouvrant la relation d?Armen Godel au Japon de 1986 à 2007, dans une langue nette et un style intimiste. La Maison Kizuki ou Le Jardin du Nô fait suite au Maître de Nô, publié chez Albin Michel, qui relatait la relation qu?Armen Godel a entretenu de 1980 à 1986 avec Maître Kizuki Takayuki, célèbre acteur de nô de la Lignée Kanze, dont il est devenu le disciple. Dans son prolongement, La Maison Kizuki relate plusieurs étapes de cette collaboration féconde. Le Mur du vide est une nouvelle sur la cécité. Il est dédié à Tomoeda Kikuo, célèbre acteur de nô devenu aveugle. Yoshida Tamao ou Le génie des Marionnettes : de tout le 20e siècle, Yoshida Tamao,Trésor National Vivant, est sans conteste le plus grand maître marionnettiste du théâtre Bunraku. Ce texte cherche à approcher l?expérience artistique, le métier et le savoir-faire de cet homme d?exception. Trois femmes du Prince Genji ou Les deux victimes de Rokujô s?inscrit dans la trame narrative du célèbre roman Le dit du Genji, et détaille des histoires d?amour dans l?atmosphère fascinante du Japon médiéval. Yasushi Inoue et le chasseur solitaire est un récit qui retrace les rencontres de l?auteur avec le grand écrivain japonais Yasushi Inoue en y alliant des textes écrits à l?époque, alors qu?Armen Godel parcourait les paysages de l?Izu, lieux où se déroule le fameux roman d?Inoue Le fusil de chasse. Haruko Sugimura et le Petit Bouquet : immense comédienne, Trésor National Vivant, Haruko Sugimura (1909-1997) s?est fait connaître dans le Shimpa (forme de kabuki moderne) et surtout dans le cinéma japonais. Armen Godel l?a rencontrée à plusieurs reprises au Japon et l?a vue dans plusieurs de ses rôles. Il revient ici sur ces rencontres

Le jardin du Nô est un miroir absolument pur. C'est le jardin de la Vraie Nature de l'Esprit. Vide d'abord, le jardin lui-même est sans forme. En ce jardin, à l'infini, apparaissant, disparaissant, s'y reflètent des formes multiples, portées par le mystère, telles les figures vagues et mouvantes de Komparu Zenchiku. En ce miroir, sans exception, toute forme peut s'y réfléchir, sans qu'aucune s'y attache pour autant, du fait que le miroir est toujours vide.

Résumé : La poésie est l'essence du langage divin. À l'origine, les dieux l'auraient créée pour leur propre usage, puis l'auraient livrée aux hommes, pour que ceux-ci puissent communiquer avec eux. Suivant la volonté divine, les hommes ont érigé la poésie en art qui devait être accessible à tous. La poésie est donc le fondement de la culture japonaise. Depuis les temps premiers, des poètes se sont distingués et, parmi eux, de nombreuses et talentueuses poétesses. La plus fascinante, mais aussi la plus mystérieuse d'entre elles, fut Ono no Komachi, qui vécut au IXe siècle. Seule femme élue parmi les Six Poètes Immortels, elle acquit une célébrité hors du commun, qui déborda les siècles. Elle devint l'une des grandes figures mythiques du Japon. De son couvre poétique, seuls vingt et un poèmes avérés ont été conservés - vingt-deux, selon certains. A-t-elle existé ou n'a-t-elle été qu'un personnage légendaire ? Le doute plane jusque dans ses poèmes, où couve une mélancolie à la fois profonde et lucide. La passion amoureuse s'y exprime insaisissable, impossible à se réaliser, en des formules imprégnées de fragilité ou de délicatesse, de vague à l'âme ou de langueur, souvent au bord de l'anéantissement. Le style est d'une rare élégance, révélant l'habileté extrême de la poétesse à jouer sur les métaphores, les sous-entendus, les jeux de mots cryptés. En ses quelques poèmes, elle tisse un réseau émotionnel d'une grande complexité, où elle explore, jusque dans leurs moindres nuances, les subtilités du c?ur et de l'âme. Les poèmes de Komachi, autant que la puissance du mythe qui l'enveloppe, n'ont cessé d'intriguer et d'inspirer poètes et dramaturges, au Japon comme en Occident, dont Yukio Mishima, Henri Michaux, Jacques Roubaud ou Michel Butor pour notre XXe siècle. Trois formes d'écriture sont réunies dans ce livre : le poème - Le Recueil poétique d'Ono no Komachi -, le drame - les cinq nô constituant Le Cycle Komachi - et le conte - Le Dit de Komachi -, trois ?uvres de la littérature classique, écrites à des périodes distinctes.