Les aventures de Sinouhé. Un fidèle de Pharaon

Les aventures de Sinouhé sont le texte romanesque le plus célèbre de la littérature de l'Egypte ancienne. Une sombre histoire de complot contre Pharaon, la fuite du fidèle Sinouhé craignant d'être accusé, son exil dans une contrée dangereuse, sa nouvelle vie de chef de clan, son affrontement avec une sorte de Goliath et puis, enfin, le retournement du destin et le retour en Egypte où la famille royale le célèbre comme un héros en lui accordant d'immenses faveurs. André Fermat nous offre une traduction nouvelle de ce passionnant récit, accompagnée du texte hiéroglyphique et de sa translittération.

Sur la rive ouest de l'ancienne Thèbes (Louxor). le site exceptionnel de Deir el-Medineh abrite le village d'artisans qui bâtirent les célèbres tombes de la Vallée des Rois, mais aussi leurs propres "demeures d'éternité" et un remarquable petit temple où ils célébraient leurs rites. Bien que d'époque tardive, cet édifice est à l'image de sanctuaires anciens. Il est l'un des joyaux de l'architecture pharaonique et présente de nombreux textes dont André Fermat donne, pour la première fois, une traduction intégrale. Dédié à deux déesses, Hathor, souveraine de l'amour et Maât. incarnation de la règle d'harmonie de l'univers, ce sanctuaire nous permet de mieux percevoir la symbolique et l'esprit créateur qui animaient les bâtisseurs de Pharaon. En lisant cette traduction, véritable première mondiale, nous pénétrons dans un livre de pierre et assistons au culte pratiqué en ce lieu sacré où s'expriment les dieux.

Inscrits à l'intérieur des sarcophages, ces textes évoquent la lumière comme processus de création à laquelle une conscience, dotée de connaissance peut s'incorporer. Dépassant le cadre culturel et historique de l'Egypte ancienne pour atteindre une dimension universelle, ils nous révèlent la fonction du dieu Shou, le dieu de la lumière qui sépare le ciel de la terre, pour assurer en permanence la circulation de la vie. Pour l'Egypte, le plus important est de connaître la vie dans sa totalité globale, et non la seule existence terrestre qui n'est qu'un passage ; c'est pourquoi le sarcophage dont le véritable nom est " le possesseur de vie, le maître de vie ", pourvoit à la vie de celui qui part dans l'autre monde. Ce livre nous donne une lecture continue du texte et en transmet la saveur originale par une traduction littérale.

Inscrits à l'intérieur des sarcophages, ces textes évoquent la lumière comme processus de création à laquelle la conscience de l'initié aux formules de connaissance peut s'incorporer. Dépassant le cadre culturel et historique de l'Egypte ancienne pour atteindre une dimension universelle, ils nous révèlent la fonction du dieu Chou, le dieu de la lumière, qui sépare le ciel de la terre afin d'assurer en permanence la circulation de la vie. Pour l'Egypte, le plus important est de connaître la vie dans sa totalité globale, et non la seule existence terrestre qui n'est qu'un passage; c'est pourquoi le sarcophage dont le véritable nom est "le possesseur de vie, le maître de vie", pourvoit à la vie de celui qui explore l'autre monde. Ce livre nous offre une lecture continue du texte et en transmet la saveur originale par une traduction littérale accompagnée du texte hiéroglyphique et de sa translittération.