Le lievre et la tortue downlodable multimedia

Résumé : Aux frontières du conte populaire, du mythe, du proverbe et de l'histoire drôle, la fable constitue peut-être le plus ancien genre littéraire cultivé presque sans interruption jusqu'à nos jours. Dans l'histoire de ce domaine immense qui s'étend des papyrus égyptiens au Mahabharata, d'Horace à Marie de France, de Phèdre à La Fontaine, le recueil d'Esope constitue un document de première importance. Les pièces qu'il regroupe ouvrent au lecteur l'univers quotidien et le panthéon familier de tout un peuple anonyme de voyageurs, de chasseurs, de paysans ou d'esclaves. On y découvrira sous forme dépouillée la morale courante que les Grecs ont inculquée à leurs enfants. Les animaux de la fable ne se racontent jamais de fables : dans l'âge d'or qui était le leur, ils n'en avaient sans doute pas besoin ; dans l'âge de fer qui est le nôtre, dont ils nous proposent à leur tour un reflet, ils n'en ont plus le temps. Dans le clivage entre les deux temps se tient la fable, depuis au moins quarante-cinq siècles, avec le père qu'elle s'adopta, venu de Grèce ou d'Orient, d'emblée aussi fabuleux qu'elle.

Des fables et des contes qui ont traversé le temps et parcouru le monde sans prendre une ride... Des personnages malicieux, pittoresques, imprévisibles, enjoués, irrévérencieux... Mais ne nous y trompons pas, derrière les sourires et les rires se cache une grande sagesse.

Dans Folioplus classiques, le texte, enrichi d'une lecture d'image, écho pictural de l'oeuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points: vie littéraire: La fable à l'épreuve des siècles; l'écrivain à sa table de travail: La fable, entre rire et réflexion ; groupement de textes thématique: L'animal dans la littérature: de la malédiction à la sagesse; groupement de textes stylistique: La métamorphose; chronologie: Esope, La Fontaine et Anouilh dans leur temps; fiche: Des pistes pour rendre compte de sa lecture.

Cette traduction contemporaine dynamique de 356 fables d'Esope, le fabuliste de l'Antiquité grecque, illustrée ici par Arthur Rackham (1867-1939) est à saisir comme une nouveauté littéraire majeure ! Célébré pour ses récits à portée morale et éthique, Esope (6ème Siècle av. JC) fut le premier à mettre en scène des animaux, marquant ainsi la littérature mondiale par la simplicité et la profondeur de ses leçons. Cette nouvelle traduction vise à rendre ces fables accessibles au plus grand public, en conservant leur essence originale et leurs valeurs, l'illustrateur Arthur Rackham y apportant une dimension visuelle enchanteresse. Cette édition est une invitation à redécouvrir ces histoires intemporelles, imitées par Jean de La Fontaine et tant d'autres, à l'instar d'un trésor pour les amateurs de littérature classique, de fables et de courts récits. - Traduction française du grec ancien, suivie de sept apostilles : Olivier-Marie Delouis