La Terre vaine et autres poèmes. Edition bilingue français-anglais

Résumé : Ce volume, présenté dans une traduction de Pierre Leyris qui fait référence, se compose de plusieurs groupes de poèmes suivis de notes (certaines établies par T S Eliot lui-même). Premiers poèmes, Mercredi creux, Mercredi des cendres, Poèmes d'Ariel, Quatre quatuors, éclairent une oeuvre poétique qui a dominé la première moitié du XXe siècle. La Terre vaine, le chef-d'oeuvre de T S Eliot, désormais considéré comme un classique de la poésie anglo-saxonne, complète ce recueil.

Résumé : Après Amazonie (2020, 16 000 ex), Eliott Schonfeld revient pour nous faire partager son extraordinaire périple jusqu'à la cabane de Dick Proennecke, au coeur de la nature sauvage, en Alaska. Bercé par les récits du vieil homme qui vécut 30 ans durant dans une cabane de bois au bord d'un des lacs les plus reculés du monde, le jeune aventurier a goûté pendant plus de deux mois à cette vie d'ermite des montagnes, entouré par les grizzlis, les caribous, les loups, les castors et les saumons.

Né en 1555, mort en 1626, Lancelot Andrewes compose avec Richard Hooker et William Laud le trio des grands théologiens qui dota l'Eglise d'Angleterre de sa base doctrinale. Promu à l'épiscopat en 1605, il occupa les sièges de Chichester, d'Ely et de Winchester, et dirigea la commission des savants qui édita la "version autorisée" de la Bible en langue anglaise : la King James (1611). Ses "Preces Privatae" ; Prières privées, sont le livre d'un humaniste et d'un homme de Dieu. Elles incorporent des réminiscences nombreuses : Pères de l'Eglise, écrivains du Moyen Age, humanistes du XVIe siècle, écrivains classiques de la Grèce et de Rome ; mais aussi des livres liturgiques d'Occident et d'Orient : liturgies de saint Jacques et de saint Basile ; Missel romain, Book of Common Prayer. En ce sens, ce Mon livre de prières est aussi un reliquaire ; Lancelot Andrewes y a déposé toutes les paroles qui lui étaient chères (après sa mort, on découvrit son manuscrit taché de ses larmes). On trouve d'abord des textes bibliques sur les temps, les lieux, les attitudes de la prière ; viennent ensuite des compositions pour la prière du matin et celle du soir, puis, pour chaque jour de la semaine, des "suites" particulières où s'insère une élucidation du credo, un aide-mémoire des intentions de prière. Les Preces sont les prières d'un évêque anglican pour qui l'Eglise romaine, bien que blessée, mutilée, mais toujours vivante, possède seule la plénitude de l'Eglise visible du Christ. On ne s'étonne pas que Newman en ait fait son propre livre de prières. C'est son édition des Preces que l'on trouvera dans cette traduction.

Résumé : Des Premiers poèmes (1910-1920) aux quatre chants admirables des Quatre quatuors (1936-1942), l'?uvre d'Eliot domine la première moitié du siècle : " poésie - comme l'a précisé Pierre Leyris - strictement nécessaire, parcimonieusement sécrétée (à raison d'un poème ou deux par an, certaines années restant muettes) par un destin jalousement économe d'expression lyrique. " Un peu plus d'une centaine de pages. Oui : ce monument qu'est La terre vaine, méditation extrême qui berce, encensant et tranchant en même temps à coups d'oscillations brutales de langue et de pensée ; Mercredi des Cendres, appel en musique du tourment ; et les Poèmes d'Ariel : " L'éveil, les lèvres ouvertes, l'espoir, les nouveaux navires. " Oui, à peine une centaine de pages. Et tout sera dit : un rare ajustement, à l'entreprise humaine, du chant de l'homme et de sa perception du réel - " concert innombrable " et " grande rumeur universelle ". " Brûlant brûlant brûlant brûlant O Seigneur Tu m'arraches O Seigneur Tu arraches Brûlant ".