Covid-19. La guerre contre l'invincible virus

Quarante sections composent Pensieri, pour la plupart titrées (à la raison il faut des sources imprévisibles, racines poursuivies en rampant, la joue fardée de l'empathie...), le tout formant une fameuse intrigue à l'équilibre intermittent. Par instants, on pourrait le lire comme un livre de cuisine alchimiste ou comme la partition d'un orchestre polyglotte dirigé par une baguette magique. Etant donné le monde imprévu des vrais choix.

Un peu plus de cent vingt ans après l'invention des frères Lumière, la richesse des combinaisons disponibles ou envisageables entre poésie, traduction et film permet de rebattre les cartes de l'histoire qui voudrait que la poésie précède le cinéma et que la traduction soit seconde. Ainsi le poème peut-il traduire (à distance variable) le film en mots et vice versa, le sous-titrage être poésie, la traduction être à l'origine du film-poème, le corps de l'interprète en langue des signes se faire poème et traduction, la poésie de la bande-son se faire traduction d'une situation géopolitique et ainsi de suite. La définition même de ce qu'il faut entendre par "poésie", "traduction" et "cinéma" se trouve enrichie de ces allers et retours et entremêlements.

Le 11 janvier 2020, la Chine annonçait son premier décès. Ce qui n'est encore qu'une pneumonie d'origine inconnue sera baptisée quelques jours plus tard du nom de Covid-19. Après 180 jours, cette nouvelle maladie aura fait plus de 400 000 morts et mis l'économie mondiale à genoux. La première vague n'a pas fini de déferler et une deuxième vague n'est pas exclue. Le vaccin n'est pas pour demain et le monde est contraint de vivre avec une épée de Damoclès sur la tête. Bien des mystères demeurent encore aujourd'hui. D'où vient le SARS-CoV-2, le coronavirus à l'origine de la maladie ? Est-il d'origine naturelle ? S'agit-il d'un virus artificiel fabriqué en laboratoire comme le prétendent certains ? Mystère également sur le début de l'épidémie : si l'on est certain que l'épidémie a débuté bien avant son annonce officielle, le fameux patient zéro n'a en revanche pas été trouvé. Chaque Etat a fait face à la pandémie avec son histoire, sa culture et ses moyens. A travers un vaste panorama international, Alexis Dussol détaille la riposte de chacun d'eux, en soulignant points forts et faiblesses des différentes stratégies mises en place, avec un regard plus particulier sur la France et les Etats-Unis.