Le sari vert

Résumé : Une romancière occidentale qui s'attache à un petit mendiant sale et pustuleux ; trois riches Américaines parties en Inde se consacrer à la charité ; la solitude d'une femme de maharaja ; les mésaventures d'un écrivain couvert de ridicule par une journaliste... On retrouve dans ce recueil de onze nouvelles les grandes thématiques d'Ananda Devi, telles que la place des femmes dans la société, la critique du regard occidental sur l'Inde, la présence du fantastique dans le quotidien ou le choc entre tradition et modernité. Ananda Devi développe dans chacun de ces récits des univers violents et sensuels, très réussis. Chaque nouvelle est nette, superbement menée, empreinte d'une ironie féroce et troublante.

Avril 2004, New Delhi. L'Inde est en pleine campagne électorale. Sonia Gandhi - l'Italienne, l'étrangère - deviendra-t-elle le prochain Premier ministre?... Mais pour Subhadra, cinquante-deux ans, une femme ordinaire, la préoccupation est autre: fera-t-elle ce pèlerinage de renoncement des femmes ménopausées que lui propose sa belle-mère pour marquer la fin de sa féminité? Ou cédera-t-elle au contraire à la mystérieuse séduction de l'ombre qui la suit depuis un mois dans les rues de Delhi? Cet étrange chassé-croisé amoureux lui offre enfin ce que personne ne lui a jamais donné: son propre corps... Biographie de l'auteur Ethnologue et traductrice, Ananda Devi est née à l'île Maurice. Auteur prolifique, elle a publié des recueils de poèmes, des nouvelles et des romans, notamment Eve de ses décombres (2006) récompensé par de nombreux prix littéraires, dont celui des Cinq Continents et le prix RFO. Elle est considérée comme l'une des figures majeures de la littérature mauricienne.

New Delhi, 1984. La narratrice, occidentale, homosexuelle et écrivain, traverse une période dépressive, errant dans les rues. Jusqu'au moment où, passant devant un magasin de musique, elle tombe en arrêt devant un sitar exposé en vitrine : quelque chose d'inexplicable dans la forme de l'instrument, dans les courbes de sa caisse de résonance, lui redonne envie d'exister, d'habiter à nouveau son corps.Dans ce nouvel état d'esprit, elle rencontre, toujours au cours de ses promenades, une Indienne qu'elle baptise aussitôt Bimala, du nom de l'héroïne d'un film de Satyajit Ray. Bimala, mal mariée à un quinquagénaire, en butte à une belle-mère irascible, se sent irrésistiblement attirée par cette femme libérée. Très vite, elle va tourner le dos à sa vie antérieure et abandonner tous ses tabous pour la rejoindre.Au-delà du thème de la condition des femmes en Inde et d'une réflexion sur les désillusions de l'érotisme et de l'amour physique, Indian tango, servi par une écriture élégante et subtile, restitue toute la moiteur et la touffeur du décor et l'ambiance de non-dit qui plane sur cette société en mutation.

« Tous ces hommes qui me parlent. Fils, mari, père, amis, écrivains morts et vivants. Une litaniede mots, d?heures effacées et revécues, de bonheurs révolus, de tendresses éclopées. Je suisofferte à la parole des hommes. Parce que je suis femme ».Ce récit autobiographique est une longue méditation sur l?existence, l?écriture, l?amour et lamaternité, l?éducation, la solitude. Ananda Devi y évoque des souvenirs d?enfance, ses rapportsavec des proches tour à tour humbles et contemplatifs ou exigeants et intransigeants. Aujourd?hui, elle ne voit plus d?issue que dans l?éloignement: quitter ces hommes qui la musèlent depuis si longtemps, partir en brisant tout, comme le font souvent les personnages féminins de ses romans.« Toutes les femmes de mes livres me l?ont dit: affranchis-toi. C?était le message que je m?adressais. Et je ne m?écoutais pas ».Ananda Devi donne là un texte touchant, sincère, d?une violence prenante dans sa quête de véritéet dans l?expression du désir d?écrire.