Indian Tango

Au Nord de l?Inde, dans une ville pauvre de l'Uttar Pradesh, se trouve La Ruelle où travaillent les prostituées. Y vivent Gowri, Kavita, Bholi, ainsi que Veena, et Chinti, sa fille de dix ans. Si Veena ne parvient pas à l'aimer, les femmes du quartier l'ont prise sous leur aile, surtout  Sadhana. Elle ne se prostitue pas et habite à l?écart, dans une maison qu?occupent les hijras, ces femmes que la société craint et rejette parce qu?elles sont nées dans des corps d?hommes. Ayant changé de sexe et devenue Guru dans sa communauté, Sadhana veille sur Chinti.Leurs destins se renversent le jour où l?un des clients de Veena, Shivnath, un swami, un homme de Dieu qui dans son temple aime se faire aduler, tombe amoureux de Chinti et la kidnappe. Persuadé d?avoir trouvé la fille de Kali capable de le rendre divin, il l?emmène en pèlerinage à Bénarès. Comment se douterait-il que sur ses pas, deux représentantes des castes les plus basses, une pute et une hijra, Veena et Sadhana, sont parties pour retrouver Chinti, et le tuer ?Des bas-fonds de l?Inde où les couleurs des saris trempent dans la misère à sa capitale spirituelle, Ananda Devi nous entraîne dans un roman haletant et riche pour fouiller, à sa manière, les questions brûlantes de notre époque : la place des femmes et des transsexuels, le règne des hommes et la sororité  ; les folies de la foi, la pédophilie  ; la religion, la colère et l?amour. Avec son style incisif et poétique, elle brise le silence des dieux pour faire entendre et résonner le cri de guerre des femmes - le rire des déesses.Notes Biographiques : Ethnologue et traductrice, Ananda Devi est née à l?île Maurice. Auteur reconnue, couronnée par le Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises en 2014, elle a publié des recueils de poèmes, des nouvelles et des romans, notamment Ève de ses décombres (prix des Cinq Continents, prix RFO, Gallimard, 2006), Le sari vert (prix Louis Guilloux, Gallimard, 2009), et dernièrement Manger l?autre  (Grasset, 2018).

Résumé : " Au commencement était un éléphant rose et bâfreur qui prenait tout de la vie et du corps de sa mère" . Au commencement était une voix, pléthorique et féroce, d'une jeune adolescente obèse dont le corps, depuis sa naissance, ne fait qu'enfler, et la vie empirer. Née assaillie de bourrelets et de plis, dévorant chaque jour le sein maternel, elle grossit tant et tant que bientôt elle effraie les passants, les nourrices, et fait fuir sa mère dégoutée. Restée seule avec un père qui l'aime par-dessus tout et la croit flanquée d'une jumelle invisible qu'elle aurait ingérée dans le placenta, huée par ses camarades de classe qui la traquent jusqu'aux toilettes pour la photographier et nourrir le grand Oil de la toile internet, elle quitte bientôt l'école et se retrouve alitée chez elle où son père cuisine des heures durant pour nourrir " ses princesses" . Là, elle grossit et prolifère jusqu'à se retrouver un jour coincée dans le chambranle d'une porte, incapable de bouger. Funeste coup du sort qui lui apportera l'amour de René, le menuisier venu la secourir, et lui fera goûter le plaisir inédit de la chair, jusqu'à ce que le grand Oil ne la rattrape finalement... Conte moderne et roman de l'excès, Manger l'autre est autant l'histoire d'une obèse incapable d'arrêter de manger que l'allégorie d'une société avide de consommer obsédée par le culte de la minceur, du Moi et de l'image, l'empire d'Internet et la surproduction. Avec force et virtuosité, Ananda Devi brise le tabou du corps et expose au grand jour les affres d'un personnage qui est notre miroir.

Avril 2004, New Delhi. L'Inde est en pleine campagne électorale. Sonia Gandhi - l'Italienne, l'étrangère - deviendra-t-elle le prochain Premier ministre?... Mais pour Subhadra, cinquante-deux ans, une femme ordinaire, la préoccupation est autre: fera-t-elle ce pèlerinage de renoncement des femmes ménopausées que lui propose sa belle-mère pour marquer la fin de sa féminité? Ou cédera-t-elle au contraire à la mystérieuse séduction de l'ombre qui la suit depuis un mois dans les rues de Delhi? Cet étrange chassé-croisé amoureux lui offre enfin ce que personne ne lui a jamais donné: son propre corps... Biographie de l'auteur Ethnologue et traductrice, Ananda Devi est née à l'île Maurice. Auteur prolifique, elle a publié des recueils de poèmes, des nouvelles et des romans, notamment Eve de ses décombres (2006) récompensé par de nombreux prix littéraires, dont celui des Cinq Continents et le prix RFO. Elle est considérée comme l'une des figures majeures de la littérature mauricienne.

« Celui qu?on dit monstre est l?expression la plus achevée de l?espèce. Celui que l?on dit monstre est terrifiant de beauté plutôt que d?être terrifiant tout court parce qu?il décèle avec une finesseinhumaine les failles des autres et les élargit et les aggrave, et il devient ainsi cet idéal de sombremasculinité que les mythologies prêtent aux dieux et aux démons. Quelle merveilleuse sensationque de plier une créature à sa volonté! » Dans une maison sur l'île Maurice, un vieux médecin à l'agonie est veillé par sa fille et par sa petite-fille. Entre elles et lui se tisse un dialogue d'une violence extrême, où affleurent progressivement des éléments du passé, des souvenirs, des reproches, et surtout la figure mystérieuse de la mère de Kitty, l'épouse du « Dokter-Dieu », qui a disparu dans des circonstances terribles. Elles ne le laisseront pas partir en paix.