Les deux amants et autres récits. 1 CD audio

« Le Loup et l'Agneau », « Le Corbeau et le Renard ... Qui sait aujourd'hui que c'est une femme, une certaine Marie, qui la première é crivit ces fables en français au XIIe siècle ? Cette édition entend réparer cet oubli. Car ces petites scènes en vers sont des chefs-d'oeuvre d'humour et de finesse dénonçant injustices et trahisons : aux puissants qui abusent de leur pouvoir répondent l'intelligence et la ruse des faibles pour leur échapper. Le lecteur pourra découvrir ici de nouvelles aventures du loup et du renard, là des personnages du Moyen Âge hauts en couleur, et chaque fois des enseignements très actuels.4e de couverture : « Le Loup et l'Agneau », « Le Corbeau et le Renard ... Qui sait aujourd'hui que c'est une femme, une certaine Marie, qui la première é crivit ces fables en français au XIIe siècle ? Cette édition entend réparer cet oubli. Car ces petites scènes en vers sont des chefs-d'oeuvre d'humour et de finesse dénonçant injustices et trahisons : aux puissants qui abusent de leur pouvoir répondent l'intelligence et la ruse des faibles pour leur échapper. Le lecteur pourra découvrir ici de nouvelles aventures du loup et du renard, là des personnages du Moyen Âge hauts en couleur, et chaque fois des enseignements très actuels.Notes Biographiques : Françoise Morvan est agrégée de lettres et docteur d'Etat. Spécialiste de littérature populaire, elle a écrit des spectacles, des chansons et des livres pour enfants, ainsi que des ouvrages sur les fées et les lutins. Elle dirige la collection "Les grandes collectes" aux éditions Ouest-France. Elle est par ailleurs traductrice, notamment des «Lais» et des «Fables» de Marie de France, du théâtre complet de Synge et, avec André Markowicz, du théâtre complet de Tchekhov. Elle est l'auteur d'un essai : «Le Monde comme si. Nationalisme et dérive identitaire en Bretagne».

Il paraît qu'une fois, peut-être, passant devant une fenêtre grande ouverte sur un cellier, un corbeau eut l'oeil attiré par des fromages beaux à voir, alignés sur un égouttoir. Il en prit un, s'en fut, puis vit un renard s'avancer vers lui, animé du désir sauvage de s'emparer de son fromage. "Ce corbeau m'a l'air d'une buse, je vais pouvoir user de ruse. "? " Marie de France est la première fabuliste à avoir écrit en langue française. Aujourd'hui, son oeuvre la plus connue est son recueil de douze lais, mais ce sont ses fables, écrites vers 1180, plus de 500 ans avant celles de La Fontaine, qui lui valurent toute sa renommée au Moyen Age. Préface et traduction de Christian Demilly, spécialiste de la littérature du Moyen Age et auteur de Christine de Pizan, une dame dans la cité (Talents Hauts, à paraître).

Les Lais de Marie de France est un recueil de douze courts récits en vers écrits en anglo-normand. En général, ce sont des aventures d'origine bretonne qui glorifient l'amour courtois dans un milieu chevaleresque. On sait très peu de choses au sujet de l'autrice, Marie, mais on suppose qu'elle est Marie de France. Elle aurait vécu en Angleterre vers la fin du XIIe siècle. Marie de France est une poétesse de la "Renaissance du XIIe siècle" , la première femme de lettres en Occident à écrire en langue vulgaire. Elle appartient à la seconde génération des auteurs qui ont inventé l'amour courtois. Ses courts récits en vers, improprement appelés Lais de Marie de France, sont une adaptation en langue d'oïl de la matière de Bretagne. Ils ont rencontré un immense succès de son vivant dans toutes les cours de France et d'Angleterre dont ils célèbrent l'idéal chevaleresque, puis, la mode de la chevalerie expirant durant la guerre de Cent Ans, ont été oubliés. Ses fables inspirées d'Esope en revanche ont été lues sans discontinuer du XIIe au XVIIIe siècle, en raison d'une vivacité caractéristique qui a été imitée, en particulier par La Fontaine. Ce sont, à la suite d'une première traduction en anglais[4], le mouvement romantique et l'engouement pour les études de l'ancien français qui ont fait redécouvrir au XIXe siècle ses contes tirés de lais bretons, qui sont aujourd'hui des classiques. Marie dite de France demeure cependant une énigme, dont rien n'est connu que les écrits et le prénom

Résumé : Les cinq récits qui composent ce double album plongent l'auditeur dans l'univers merveilleux et riche en aventures de la littérature du moyen-âge. On y retrouve les thèmes traditionnels de l'époque : l'honneur, la fidélité à la parole donnée, la quête de l'aventure, la force et la ruse... et la généreuse et talentueuse interprétation de Bernard Merle, qui donne vie aux personnages, nous fait oublier, le temps d'un récit, que nous sommes " locataires " du XXIè siècle. Ce sont véritablement cinq occasions d'évasion que nous offre Marie de France et du même coup cinq histoires que nous raconte durant près de deux heures un comédien dont la voix expressive et l'étonnante puissance d'évocation nous emportent.