Echardes de lumière

Toute langue est nôtre. Merci" Cette émouvante déclaration spontanée d'un jeune élève de collège en conclusion d'une Rencontre de classes multilingues dit le renversement qu'il nous faut opérer dans nos têtes pour qu'enfin les langues des autres cessent de nous apparaître comme des territoires réservés, inaccessibles sans une longue et difficile initiation que seuls réussissent quelques-uns qui semblent avoir un don, un sens des langues, une bonne oreille. Le don des langues, ça s'apprend, par une pratique audacieuse de la polyglossie, dans une logique pédagogique qui prend le parti systématique de l'inclusion. La sémiotique peircienne apporte les outils de formalisation d'une démarche de recherche et de formation, une théorie pratique de l'étrangeté. Ce sont les conditions et les processus de l'évolution des langues, du langage et de la pensée, à l'échelle d'une personne, d'un groupe- classe ou d'un peuple, qu'elle permet ici de mettre en lumière. L'expérience que décrit ce livre montre qu'il est possible d'enseigner les langues dans une perspective qui construise et entretienne la curiosité épistémologique plutôt que la timidité. Biographie de l'auteur Joëlle Cordesse est membre et responsable du Groupe français d'éducation nouvelle, fondatrice du Secteur national langue(s), membre actif du LIEN depuis sa fondation en 2000. Elle est à l'initiative des projets Festa des langues de Perpignan dans le cadre du réseau des Forums des langues de France et a fondé le Labo de Babel, projet associatif articulant les projets locaux à des projets de dimension nationale et internationale. Elle est aussi membre du collectif international fondé au Forum social européen de Malmö, 2008, Learning to change the world. Agrégée d'anglais et docteur en sémiotique et communication, spécialiste de sémiotique peircienne, membre de l'Association française et internationale de Sémiotique, de l'Association de linguistes et anglicistes de l'enseignement supérieur, elle a été professeur d'anglais dans le secondaire et elle est actuellement chargée de cours à l'Université de Perpignan (logique méthodologique et logique de remédiation).

Tout commence le 11 janvier 2001. Les salariés de LU apprennent par les médias que le groupe Danone prépare un plan de restructuration de sa branche biscuit en Europe. Les P'tits LU deviennent les symboles des licenciements boursiers. A Ris-Orangis, ils se retrouvent tous les jeudis face à leur usine fermée par anticipation. Zoé Varier et Alexis Cordesse sont allés à leur rencontre. Ce sont leurs paroles, leurs visages que ce livre donne à voir et à entendre, leurs sentiments de colère, d'indignation et d'injustice, mais aussi leur dignité. Des paroles et des portraits qui rendent perceptibles la violence de tels choix économiques. Du Beau Travail !

Résumé : Talashi rassemble des photographies personnelles d'hommes et de femmes qui ont fui la Syrie. En arabe, talashi se traduit par érosion, disparition, fragmenté, estompé, introuvable, anéanti. Après un court séjour en Syrie en 2015, Alexis Cordesse part à la rencontre d'exilés syriens arrivés en Europe. Pendant trois ans, en France, puis en Allemagne et en Turquie, il rencontre des hommes et des femmes qui lui parlent de leur fuite, de leur vie d'avant, de leur famille, de la guerre. Cordesse ne photographie pas mais collecte des images emportées dans l'exil, dans une valise, sur un téléphone portable : la mémoire de vies déracinées. Fuir la Syrie en emportant avec soi ses images personnelles est un risque : en cas d'arrestation, les photographies sont saisies, analysées. Les personnes qui y figurent deviennent suspectes pour le régime. Dans un tel contexte, la photographie devient dangereuse. Aux images devenues témoins, incandescences de vies antérieures, viennent en contrepoint de courts récits recueillis par Cordesse. La guerre est perçue autrement, à travers le prisme de la parole de l'exilé et la mémoire des images qu'il a choisies de garder. La photographie comme trace tangible est mise en tension : que nous dit-elle du vécu, que nous raconte-t-elle de chacun ? Au fil de ses rencontres, Cordesse écrit les histoires de ces photographies vernaculaires et de ceux qui les lui ont confiées. A la croisée de l'intime et de l'histoire, Talashi parle de la circulation des images à travers l'expérience de l'exil. Ce récit s'inscrit dans le hors-champ des images d'actualité.