La romance de Marc et Leïla

De la douleur, de la violence, de l'absurdité, A la pleine lune nous mène aux territoires de nos mémoires. Dans un chant de colère, la colère de la terre meurtrie, la colère du sens assassiné, et d'attente, l'attente tachée par la barbarie des hommes. Et le doux chant de "pluie sur pluie, argile sur argile" de remonter le fleuve de l'Origine et transcender espace, temps, dans l'urgence d'arracher du sens. Le poème, retranscrit dans sa musicalité et dans le flux et reflux des mots, impose la beauté de la langue, libre, en réponse au chaos.

Il y a 80 ans, Franco et ses alliés allemands et italiens déclenchaient la guerre contre la République espagnole qui allait finalement succomber après trois ans d'une terrible guerre civile. Cette agression fut le préambule de la Seconde Guerre mondiale. Elle suscita dans toute l'Europe et dans le monde un grand élan de solidarité envers la République espagnole, avec notamment l'envoi des Brigades internationales. Mais cette période tragique, faite de moments d'espérance et de fêtes, et aussi d'héroïsme, de défaites et de sang, fut un moment exceptionnel pour les lettres et singulièrement pour la poésie espagnole, un nouvel "âge d'or". Il suffit pour s'en faire une idée, de citer les noms d'Antonio Machado, Juan Ram6n Jiménez, Federico Garcia Lorca, Miguel Hernândez, Rafael Alberti, Leém Felipe, Manuel Altolaguirre... auxquels s'ajoutent beaucoup de poètes moins connus mais qui ont su témoigner de leur temps et se dresser contre les circonstances. De plus, s'exprima à cette occasion, comme jamais, la solidarité d'écrivains du monde entier, d'Hemingway à Malraux, d'Eluard à César Vallejo ou Pablo Neruda pour qui l'expérience de la guerre d'Espagne fut décisive. Cette anthologie réunit un florilège de poèmes qui constitue le "romancero" de la guerre d'Espagne. La plupart des traductions sont celles qui parurent à cette époque, notamment dans la revue Commune et dans plusieurs anthologies d'après-guerre, aujourd'hui depuis longtemps indisponibles.

Résumé : Alors que la guerre gronde pas très loin de leurs maisons, les enfants et les poètes ont bien le droit d'imaginer que les chars seront un jour aussi malléables que de la pâte à modeler... de la pâte à remodeler un monde où régnerait enfin la paix ! Un pied de nez poétique à la guerre et les traductions dans 24 langues, signées par 24 poètes des quatre coins du monde

Résumé : Ceci n'est qu'un moment (balbutiant) du chant commun un poème à amender, un rapport d'activité inachevé(e), les archives secrètes d'une geste oubliée léguées par ceux qui vinrent avant nous, ceci n'est qu'un fragment du livre collectif qu'il nous faudra écrire sur l'histoire inaboutie de l'espérance (un extrait de la prose du monde à naître) une tentative clinico-poétique d'interprétation du rêve le plus grand jamais conçu par l'humanité un traité (incomplet) de nos échecs destinés à préparer de nouvelles victoires, un bréviaire pour matérialiste qui n'aurait pas perdu la foi, les morceaux épars d'une notice pour le démontage et la remise en route d'une vieille utopie, un guide pratique à l'usage de ceux qui n'ont pas renoncé, un vademecum pour rêveur éveillé, une adresse provisoire à l'usage des survivants, une contribution à la discussion générale préparatoire au congrès de fondation de la nouvelle Internationale, Un livre des questions que nous laissons ouvertes, un manuel intellectuel (à corriger par ceux qui viendront après), le brouillon retrouvé d'un testament du futur.